ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ylendiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: повышать, повысить (в должности, в чине)

Примеры (88)

лучший отличный хороший плохой

1. ANTIUTOUPII
Ei ammui juohtui mieleh moine ajatus: “Konzu karjalazet elettih hyväh luaduh, vesseläh omas tsivilizatsies Luadogan rannikol, luonnon helmas, kaksi tuhattu vuottu peräkkäi, elettih da ylendettih omua muadu eeppizis “Kalevalan” runolois, kandelehen soitandan avul – se oli tovelline garmounii mieron kel. (Siämäjärven kangastus – saga)
2. 16 Muga palakkah teijängi valgei rahvahan ies, ku hyö nähtäs teijän hyvät ruavot da ylendettäs teijän Tuattua, kudai on taivahis".
16 Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. (Jevangelii Matfein mugah (5: 13-16). Suolannu da valgiennu muailmas)
3. 8 Tämän nähtyy rahvas varavuttih da ruvettih ylendämäh Jumalua, kudai andoi ristikanzale nengozen vallan.
8 Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам. (Jevangelii Matfein mugah (9: 1-8). Iisus piästäy hullatun)
4. 25 Sih aigah Iisus sanoi nenga: "Minä ylendän Sinuu, Tuatto, taivahan da muan Ižändy, ku piit nämä dielot peitos mielevis da opastunnuzis, a avait net lapsen mielele.
25 В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам; (Jevangelii Matfein mugah (11: 25-30). Tulgua minun luo da huogavukkua)
5. Kaikin suuril sanoil ylendettih Izrail՚an Jumalua.
и прославлял Бога Израилева. (Jevangelii Matfein mugah (15: 29-31). Iisus piästäy voimattomii mäil)

Все примеры

2 значение

  • русский: повышать, повысить, делать выше; поднимать, поднять

Примеры (88)

лучший отличный хороший плохой

1. ANTIUTOUPII
Ei ammui juohtui mieleh moine ajatus: “Konzu karjalazet elettih hyväh luaduh, vesseläh omas tsivilizatsies Luadogan rannikol, luonnon helmas, kaksi tuhattu vuottu peräkkäi, elettih da ylendettih omua muadu eeppizis “Kalevalan” runolois, kandelehen soitandan avul – se oli tovelline garmounii mieron kel. (Siämäjärven kangastus – saga)
2. 16 Muga palakkah teijängi valgei rahvahan ies, ku hyö nähtäs teijän hyvät ruavot da ylendettäs teijän Tuattua, kudai on taivahis".
16 Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. (Jevangelii Matfein mugah (5: 13-16). Suolannu da valgiennu muailmas)
3. 8 Tämän nähtyy rahvas varavuttih da ruvettih ylendämäh Jumalua, kudai andoi ristikanzale nengozen vallan.
8 Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам. (Jevangelii Matfein mugah (9: 1-8). Iisus piästäy hullatun)
4. 25 Sih aigah Iisus sanoi nenga: "Minä ylendän Sinuu, Tuatto, taivahan da muan Ižändy, ku piit nämä dielot peitos mielevis da opastunnuzis, a avait net lapsen mielele.
25 В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам; (Jevangelii Matfein mugah (11: 25-30). Tulgua minun luo da huogavukkua)
5. Kaikin suuril sanoil ylendettih Izrail՚an Jumalua.
и прославлял Бога Израилева. (Jevangelii Matfein mugah (15: 29-31). Iisus piästäy voimattomii mäil)

Все примеры

3 значение

  • русский: возвышать, возвысить

Примеры (89)

лучший отличный хороший плохой

1. 12 Ken ylendänneh, se alendettu lienöy; a ken ičen alendau, ylendetty lienöy.
12 ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится. (Matfian hyvä sanondu. 23.)
2. ANTIUTOUPII
Ei ammui juohtui mieleh moine ajatus: “Konzu karjalazet elettih hyväh luaduh, vesseläh omas tsivilizatsies Luadogan rannikol, luonnon helmas, kaksi tuhattu vuottu peräkkäi, elettih da ylendettih omua muadu eeppizis “Kalevalan” runolois, kandelehen soitandan avul – se oli tovelline garmounii mieron kel. (Siämäjärven kangastus – saga)
3. 16 Muga palakkah teijängi valgei rahvahan ies, ku hyö nähtäs teijän hyvät ruavot da ylendettäs teijän Tuattua, kudai on taivahis".
16 Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. (Jevangelii Matfein mugah (5: 13-16). Suolannu da valgiennu muailmas)
4. 8 Tämän nähtyy rahvas varavuttih da ruvettih ylendämäh Jumalua, kudai andoi ristikanzale nengozen vallan.
8 Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам. (Jevangelii Matfein mugah (9: 1-8). Iisus piästäy hullatun)
5. 25 Sih aigah Iisus sanoi nenga: "Minä ylendän Sinuu, Tuatto, taivahan da muan Ižändy, ku piit nämä dielot peitos mielevis da opastunnuzis, a avait net lapsen mielele.
25 В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам; (Jevangelii Matfein mugah (11: 25-30). Tulgua minun luo da huogavukkua)

Все примеры

словоформы (148)

ylend|iä (-än, -äy; -etäh; -i, -ettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков