Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ylendys

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: повышение, продвижение по службе

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö pannah omat venčat Hänen prestolan edeh da sanotah: 11 – Ižändy, meijän Jumal! Sinule maksau andua ylendys, kunnivo dai valdu, Sinähäi olet luadinuh kaiken. Kai rodih i kai oli luajittu Sinun tahtos.
и полагают венцы свои перед престолом, говоря: 11 достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено. (Jiävindy Iivanale (4: 1-11). Taivahallizen prestolan ies)
2. Heidy oli lugemattomat joukot, kymmene tuhattu kerdua kymmene tuhattu i tuhat kerdua tuhat, 12 i hyö sanottih äijäl: – Vuonu, kudai on iškietty, on pädii suamah vallan, bohattuon, mielevyön da väin, kunnivon, taivahallizen valgien da ylendyksen!
и число их было тьмы тем и тысячи тысяч, 12 которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение. (Jiävindy Iivanale (5: 1-14). Vuonu da torvikniigu)
3. 13 I minä kuulin, kui kai luajitut taivahas, mual, muan al i meres, kai, midä niilöis on, sanottih: – Hänele, kudai istuu prestolal, Hänele da Vuonale ylendys, kunnivo, taivahalline valgei da vägi ainos dai ilmazen ijän!
13 И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков. (Jiävindy Iivanale (5: 1-14). Vuonu da torvikniigu)
4. Ylendys da taivahalline valgei, mielevys da kiitändy, kunnivo, valdu da vägi meijän Jumalale ainos dai ilmazen ijän!
благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! (Jiävindy Iivanale (7: 1-17). Piässyzien joukko)

Все примеры

2 значение

  • русский: возвышение; повышение

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö pannah omat venčat Hänen prestolan edeh da sanotah: 11 – Ižändy, meijän Jumal! Sinule maksau andua ylendys, kunnivo dai valdu, Sinähäi olet luadinuh kaiken. Kai rodih i kai oli luajittu Sinun tahtos.
и полагают венцы свои перед престолом, говоря: 11 достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено. (Jiävindy Iivanale (4: 1-11). Taivahallizen prestolan ies)
2. Heidy oli lugemattomat joukot, kymmene tuhattu kerdua kymmene tuhattu i tuhat kerdua tuhat, 12 i hyö sanottih äijäl: – Vuonu, kudai on iškietty, on pädii suamah vallan, bohattuon, mielevyön da väin, kunnivon, taivahallizen valgien da ylendyksen!
и число их было тьмы тем и тысячи тысяч, 12 которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение. (Jiävindy Iivanale (5: 1-14). Vuonu da torvikniigu)
3. 13 I minä kuulin, kui kai luajitut taivahas, mual, muan al i meres, kai, midä niilöis on, sanottih: – Hänele, kudai istuu prestolal, Hänele da Vuonale ylendys, kunnivo, taivahalline valgei da vägi ainos dai ilmazen ijän!
13 И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков. (Jiävindy Iivanale (5: 1-14). Vuonu da torvikniigu)
4. Ylendys da taivahalline valgei, mielevys da kiitändy, kunnivo, valdu da vägi meijän Jumalale ainos dai ilmazen ijän!
благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! (Jiävindy Iivanale (7: 1-17). Piässyzien joukko)

Все примеры

словоформы (41)

ylendy|s (-ksen, -sty; -ksii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков