ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yllyttiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: подстрекать, подстрекнуть

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. 20 A ylimäzet papit i vahnimat yllytettih rahvastu, ku pakittas Varavvua, a Jisussua hävittäs.
20 Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить. (Matfian hyvä sanondu. 27.)
2. 20 No ylimäzet papit da rahvahan vahnimat yllytettih rahvastu, ku rahvas kyzyttäs piästiä Varavvua, a Iisussua tappua.
20 Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить. (Jevangelii Matfein mugah (27: 11-26). Iisus Pilatan ies)
3. 12 Hyö yllytettih rahvastu, rahvahan vahnimii, zakonanopastajii, sit tuldih käzin Stefanah da viettih händy N՚evvokunnan edeh.
12 И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион. (Apostoloin ruavot (6: 8-15). Stefan otetah kiini)
4. 50 No jevreit yllytettih korgeirovullizii jumalanvaruajii naizii da linnan herrumiehii Puavilua da Varnavua vastah, heidy ruvettih painamah da ajettih iäre niilöis kohtis.
50 Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов. (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)
5. 2 No net jevreit, kudamat ei uskottu, yllytettih toizih rahvahih kuulujii da kiättih heijän mielii uskovellii vastah.
2 А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников. (Apostoloin ruavot (14: 1-7). Puavil da Varnava Ikonies)

Все примеры

2 значение

  • русский: подбивать, подбить

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. 20 No ylimäzet papit da rahvahan vahnimat yllytettih rahvastu, ku rahvas kyzyttäs piästiä Varavvua, a Iisussua tappua.
20 Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить. (Jevangelii Matfein mugah (27: 11-26). Iisus Pilatan ies)
2. 12 Hyö yllytettih rahvastu, rahvahan vahnimii, zakonanopastajii, sit tuldih käzin Stefanah da viettih händy N՚evvokunnan edeh.
12 И возбудили народ и старейшин и книжников и, напав, схватили его и повели в синедрион. (Apostoloin ruavot (6: 8-15). Stefan otetah kiini)
3. 50 No jevreit yllytettih korgeirovullizii jumalanvaruajii naizii da linnan herrumiehii Puavilua da Varnavua vastah, heidy ruvettih painamah da ajettih iäre niilöis kohtis.
50 Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов. (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)
4. 2 No net jevreit, kudamat ei uskottu, yllytettih toizih rahvahih kuulujii da kiättih heijän mielii uskovellii vastah.
2 А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников. (Apostoloin ruavot (14: 1-7). Puavil da Varnava Ikonies)
5. 13 A konzu Fessalonikas jevreit tiijustettih, ku Puavil sanelou Jumalan sanua Verijasgi, hyö tuldih sinne da ruvettih yllyttämäh da hälyvyttämäh rahvastu.
13 Но когда Фессалоникские Иудеи узнали, что и в Верии проповедано Павлом слово Божие, то пришли и туда, возбуждая и возмущая народ. (Apostoloin ruavot (17: 10-15). Puavil da Siilu Verijas)

Все примеры

словоформы (148)

yllyt|tiä (-än, -täy; -etäh; -ti, -ettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков