Леммы

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. Toine : Älä lai sinule s bolvanua ni kaiken jyttymiä moštu , kui taivahal ylähän , i kui mual alahan , i kui vezilöis , i muan al , i elä kumardaite heile i elä sluuži heile . Вторая: Не сотвори тебе кумира, ни всякого подобия, елико на небеси горе, и елико на земли низу, елико в водах и под землею, да не поклонишися им, и да не послужиши им. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Opastau sydämel tundemah , i huulil kuajimahaze yhtele sille jumalale , händy yhty enämbi kaikkii l’ubie , i počitoija , i hänele yhtele nadeijakseh , i sidä myö kaikeči pajeta jumalattomua , äijiä jumalua , kolduičendua , tyhjän uskondua , pahoi vieroi , i raskoloi , mugaže ylähän mielehytty , mib nadeijakse omih duumih , omah , libo toižen vägeh , libo bohatstvah ei ruadia pruamuzlah jumalan . Учит сердцем признавать, и устами исповедовать единого токмо Бога, Его единого паче всего любить и почитать, и на Него единого уповать, и потому всемерно убегать безбожия, многобожия, волшебства, суеверия, ересей и расколов, также высокоумия, чтоб надеяться на свои выдумки, на свою или на других силу, или богатство, не радя о промысле Божием. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. Riputetah libo puwloil libo nuoril , mil tahto sie ülähän , kai eriže ollah toine toižes, ei olla ühtes , erize štobi oldaš . Повесят или на палки или на верёвки, на что-нибудь там наверху, все друг от друга отдельно, шкуры уже не вместе, чтобы они были отдельно друг от друга. (Kui nahkua pieksetäh)

4. Ylähän – sinine taivas , alahan – valgei lumipaltin, moine puhtas da valgei , ga silmät kivettih kačondua . (Vessel kylä järvien keskes)

5. Otimmo iäres rivun loukospäi , kudai oli luajittu ylähän seinäs . (Mustas kylys)

Все примеры