Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ystävälline

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: дружелюбный, радушный

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi
oli
valgeitukku, ystävälline
, pagizii
da
ruadai
.
Он был блондин, дружелюбный, разговорчивый и трудолюбивый. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)

2. Ystävälline
inehmine
vastai
, gu
tämä
on
Kuolan Pyhä
Sroičču – pruavedniekat Trifon Pečengskoi, Feodorit Kol’skii da
Varluamu Keretskii, kai
kolme
oldih
manuahoinnu
.
Радушная женщина ответила, что это Кольская Святая Троица - праведники Трифон Печенегский, Феодорит Кольский и Варлаам Керетский, все трое были монахами. (Hyvytty tävvet käit)

3. Ystävällizet sanat lämmitetäh talvelgi, vihaine pagin viluskoittau keski keziä.
Добрые слова согревают и зимой, а гневный разговор отдаёт холодом и в середине лета. (Kiinalazien viizahus. 4)

4. No
ylen
terväh
ystävällizet
da
älykkähät
lapset
iče
opastuttih
ruadamah
kaikkii
ruadoloi
da
ruvettih
hyvin
elämäh
.
Но очень что-то скоро умненькие и дружные ребята сами всему научились и стали жить хорошо. (Päiväzen aittu. 1)

5. Hyö
huavattih
, gu
suomelazet
oldih
hyväs
mieles
da
ystävällizet
. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)

Все примеры

2 значение

русский: дружеский, дружественный

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Nämmä
kai
kanzoinvälizet
suhtehet oldih
ystävällizet
.
Все эти международные отношения были дружественные. (VÄLLY)

2. Hyvä
sobu
, luaskavu
da
ystävälline
kosketus
– moine
luadu
tavan
mugah
on
ukon
da
akan
keskes
".
Доброе согласие, ласковое и дружеское касание - такой лад обычно присутствует между мужем и женой. (Karjalazen perehen erähät eloksen tavat)

3. Hyö
huavattih
, gu
suomelazet
oldih
hyväs
mieles
da
ystävällizet
. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)

4. Aleksandra Aleksejevna, libo
kui
händy
toiči
bunukatgi kučuttih
– Šuročka, oli
vastukarai vessel
da
ystävälline
.
Александра Алексеевна, или как ее звали в семье даже внуки, Шурочка, напротив, была очень веселая и приветливая. (Kui Perevalkan briha rodih Olimpiuadan voittajakse)

5. Häi
ezitteli
iččiedäh kaunehel
ystävällizel
iänel
:
‒ Kenbo tämä
viehättävy neido on
da
kunne
kiirehtäy
? (Ozatoi rakkahus. 1)