Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yöliivoi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: yölievoi (Сямозерский, Видлицкий); yöläpoi (Тулмозерский, Видлицкий)


1 значение

  • русский: летучая мышь
  • английский: bat (flying mouse)
понятие: летучая мышь

перевод

вепсский: eläpakaine; eläpakeine; öhabuk; öläpäkeine; öpäläk; öpärääne

карельский: людиковское наречие: eläpakeine; yöleloi; yölevuoi; yöliluoi; yöläpäkk

карельский: собственно карельское наречие: lepakko; nahkasiibi; nahkačikko; nahkašiipi; yöhiiri; yökkö; yölakko; yöleivoi; yölepakko; yölie; yölievoi; yölindu; yöliva; yöläkkhiir’; yöläpäkkä; yöläpäkkö; yöläpäkköni

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Eläinmuailmu
XX vuozisuan puolivälissäh luolas oli Jevroupan suurin yöliivoloin kolounii (ven. водяная ночница) — Smolinskoin luolan piänähtävys.

Фауна
До середины XX века в пещере обитала самая крупная в Европе колония летучих мышей (водяная ночница) — главная достопримечательность Смолинской пещеры.
(Smolinskoi luolu)
2. Yöliivoi ei olluh ni yksien, ni toizien kel.
Летучая мышь не пристала ни к тем, ни к другим (Yöliivoi)
3. Enzimäi linnut ruvettih voittamah zvierilöi, sit yöliivoi meni linduloin joukkoh, lendeli heijän kel da iččie nimitti linnukse.
Сначала птицы стали побивать зверей, и тогда летучая мышь пристала к птицам, летала с ними и называла себя птицей, (Yöliivoi)
4. Konzu zvierit ruvettih voittamah, sit yöliivoi oli zvierilöin kel.
но потом, когда звери стали одолевать, летучая мышь передалась зверям. (Yöliivoi)
5. Jälgimäi yksikai linnut voitettih da sit yöliivoi myös meni linduloin luo, ga linnut ajettih händy iäres.
Под конец всё-таки птицы победили, и тогда летучая мышь опять передалась птицам, но птицы прогнали её. (Yöliivoi)

словоформы (41)

yö||liivo|i (-in, -idu; -loi)