ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

älgäh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: частица


1 значение

  • русский: не (повелительная форма 3 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. 3 A konzu sinä annat miilostinan, älgäh sinun hura käzi tiijäkkäh, midä ruadau oigei, 4 anna sinun hyvä ruado olis peitos.
3 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, 4 чтобы милостыня твоя была втайне; (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)
2. Sendäh, min Jumal on pannuh yhteh, sidä ristikanzu älgäh eroitakkah".
Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (Jevangelii Matfein mugah (19: 1-12). Eruomizeh da naimattomuoh näh)
3. 17 Ken on levol, älgäh heitykkäh nimidä ottamah pertis, 18 i ken on pellol, anna ei mene kodih sobua ottamah.
17 и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего; 18 и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои. (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)
4. 9 Ga sit, min Jumal on pannuh yhteh, sidä ristikanzu älgäh eroitakkah".
9 Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. (Jevangelii Markan mugah (10: 1-12). Voibigo erota akas libo ukos?)
5. 14 Sit Iisus sanoi puule: "Älgäh enämbiä niken igänäh syögäh sinun andimii"!
14 И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! (Jevangelii Markan mugah (11: 12-14). Iisus kiruou smokvupuun)