ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

öntästelläkseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)


1 значение

  • русский: спотыкаться

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Sanat piäh tuldih omat, muaman armahan livvin kielen – eigo pidänyh eččie kormaniloi myöte, eigo öntästelläkseh – ei viizas lapsi unohtannuh kieldy puolivuodizes linnan elaijas. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
2. 10 No se, ken on liikkehel yöl, öntästeleh – eihäi hänes ičes ole valgiedu".
10 а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним. (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
3. Hebogi öntästeleh, hos sil on nelli jalgua. (Rahvahan viizahuttu)
4. Minä öntästelimmös kuolluzih da livestelimmös veriluhtis...
я спотыкался о тела и скользил в кровавых лужах... (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
5. A tämä pahus hänele rodih, ga se nuorus on viäry: hebogi nelläl jallal öntästeleh.
А что с ним случилась такая оказия, то быль молодцу не укора: конь и о четырех ногах, да спотыкается. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)

словоформы (138)

öntästel|läkseh (-emmös, -eh/-ehes; -lähes; -ih/-ihes, -tihes)