ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tävvendiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: пополнять, пополнить, дополнять, дополнить

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Petroskoil on hyväksytty linnan uvvistettu da tävvendetty paikannimien luvettelu.
В Петрозаводске утвержден обновленный и дополненный список топонимов. (Petroskoin paikannimien luvettelu on tävvendetty)
2. Uvvistettu da tävvendetty Petroskoin paikannimien luvettelu löydyy Petroskoin haldivon internet-sivul.
Обновленный и дополненный список названий городских объектов размещен на сайте администрации Петрозаводска. (Petroskoin paikannimien luvettelu on tävvendetty)
3. Täl aigua niilöi tävvendetäh Oniegantagavuon eri čuppuloispäi tuovut časounat, taloit, obrazat, karjalazis, ven’alazis da vepsäläzis kylispäi tuovut taloloin vehkehet da huonukset, histouriellizet objektat Oniegantagavuos da Petroskois.
В настоящее время его дополняют привезённые из различных уголков Заонежья часовни, дома, иконы, предметы быта и хозяйственные постройки из карельских, русских и вепсских деревень, а также ряд исторических объектов в Заонежье и Петрозаводске. (Kiži (muzei-zapovedniekku))
4. Vuozinnu 2016-2019 Tazavallan sanastokomissien karjalankielizen ozaston avul on valmistettu karjalan kielen kursiloin opastuskniigoin käzikirjutukset III-IV opastusvuodeh niškoi, "Karjalan kielen algukursu (lyydin murdehel)"; on luajittu keskiškolan karjalan kielen ezimerkillizien opastusohjelmoin da opastuskniigoin azientiedäjien tarkastus; on kiännetty karjalan kielele eländykohtien viittehet, kul’tuuru-, opastuslaitoksien nimilavvat, kanzallizien Priäžän, Anuksen da Kalevalan piirilöin virrallizet aziibumuagat, Karjalan tazavallan valdivolaitoksien nimet; on kohendettu da tävvendetty vuvvennu 2006 painettu luvettelokniigaine "Eländykohtien nimet ven’an, karjalan, da vepsän kielel"; on luajittu metoudizet kehoitukset karjalan kielen käyttämizes tavaroin nimis, piha- da doroguverkoh kuulujah nimisanastos (uuličoin, prospektoin, kujoloin, juamoin da toizien nimet).
С 2016 по 2019 год членами карельской подкомиссии ТОК осуществлена допечатная подготовка пособия для курсов карельского языка III-IV годов обучения (ливвиковское наречие), пособия "Вводный курс карельского языка (людиковское наречие)"; подготовлена экспертиза примерных программ и учебников по карельскому языку для основной школы; выполнен перевод на карельский язык наименований указателей населенных пунктов, вывесок организаций образования и культуры, а также официальных бланков Пряжинского, Олонецкого, Калевальского национальных муниципальных районов, наименований органов власти Республики Карелия; внесены дополнения и изменения в справочник "Список названий населенных пунктов на русском, карельском и вепсском языках", изданный в 2006 году; разработаны методические рекомендации по использованию карельского языка в наименованиях торговой продукции, а также в наименованиях элементов улично-дорожной сети (улиц, проспектов, переулков, шоссе и т.д). (Karjalan tazavallan piämiehen tyves ruadajan Tazavallan sanastokomissien ruado karjalan kielen kehittämizen hyväkse)
5. Died’oi kačahtih Anus-joven vastakkažele rannale, tahtojen nähtä ränzištynnyön Kuikan taloin, kudai tävvendi Vas’an avvoisydämelližen tarinan omah roduh näh.
Дед взглянул на противоположный берег реки Олонки, чтобы увидеть разваленный дом Куйкиных, который дополнял Васин откровенный рассказ о своём роде. (Riähkähižet)

Все примеры

2 значение

  • русский: наполнять, наполнить

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Petroskoil on hyväksytty linnan uvvistettu da tävvendetty paikannimien luvettelu.
В Петрозаводске утвержден обновленный и дополненный список топонимов. (Petroskoin paikannimien luvettelu on tävvendetty)
2. Uvvistettu da tävvendetty Petroskoin paikannimien luvettelu löydyy Petroskoin haldivon internet-sivul.
Обновленный и дополненный список названий городских объектов размещен на сайте администрации Петрозаводска. (Petroskoin paikannimien luvettelu on tävvendetty)
3. Täl aigua niilöi tävvendetäh Oniegantagavuon eri čuppuloispäi tuovut časounat, taloit, obrazat, karjalazis, ven’alazis da vepsäläzis kylispäi tuovut taloloin vehkehet da huonukset, histouriellizet objektat Oniegantagavuos da Petroskois.
В настоящее время его дополняют привезённые из различных уголков Заонежья часовни, дома, иконы, предметы быта и хозяйственные постройки из карельских, русских и вепсских деревень, а также ряд исторических объектов в Заонежье и Петрозаводске. (Kiži (muzei-zapovedniekku))
4. Vuozinnu 2016-2019 Tazavallan sanastokomissien karjalankielizen ozaston avul on valmistettu karjalan kielen kursiloin opastuskniigoin käzikirjutukset III-IV opastusvuodeh niškoi, "Karjalan kielen algukursu (lyydin murdehel)"; on luajittu keskiškolan karjalan kielen ezimerkillizien opastusohjelmoin da opastuskniigoin azientiedäjien tarkastus; on kiännetty karjalan kielele eländykohtien viittehet, kul’tuuru-, opastuslaitoksien nimilavvat, kanzallizien Priäžän, Anuksen da Kalevalan piirilöin virrallizet aziibumuagat, Karjalan tazavallan valdivolaitoksien nimet; on kohendettu da tävvendetty vuvvennu 2006 painettu luvettelokniigaine "Eländykohtien nimet ven’an, karjalan, da vepsän kielel"; on luajittu metoudizet kehoitukset karjalan kielen käyttämizes tavaroin nimis, piha- da doroguverkoh kuulujah nimisanastos (uuličoin, prospektoin, kujoloin, juamoin da toizien nimet).
С 2016 по 2019 год членами карельской подкомиссии ТОК осуществлена допечатная подготовка пособия для курсов карельского языка III-IV годов обучения (ливвиковское наречие), пособия "Вводный курс карельского языка (людиковское наречие)"; подготовлена экспертиза примерных программ и учебников по карельскому языку для основной школы; выполнен перевод на карельский язык наименований указателей населенных пунктов, вывесок организаций образования и культуры, а также официальных бланков Пряжинского, Олонецкого, Калевальского национальных муниципальных районов, наименований органов власти Республики Карелия; внесены дополнения и изменения в справочник "Список названий населенных пунктов на русском, карельском и вепсском языках", изданный в 2006 году; разработаны методические рекомендации по использованию карельского языка в наименованиях торговой продукции, а также в наименованиях элементов улично-дорожной сети (улиц, проспектов, переулков, шоссе и т.д). (Karjalan tazavallan piämiehen tyves ruadajan Tazavallan sanastokomissien ruado karjalan kielen kehittämizen hyväkse)
5. Died’oi kačahtih Anus-joven vastakkažele rannale, tahtojen nähtä ränzištynnyön Kuikan taloin, kudai tävvendi Vas’an avvoisydämelližen tarinan omah roduh näh.
Дед взглянул на противоположный берег реки Олонки, чтобы увидеть разваленный дом Куйкиных, который дополнял Васин откровенный рассказ о своём роде. (Riähkähižet)

Все примеры

словоформы (148)

tävvend|iä (-än, -äy; -etäh; -i, -ettih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков