Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tyvi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: комель

Примеры (249)

лучший отличный хороший плохой

1. Meččy
pidi
kuadua
kai
yksielepäi
, tyvet
oldas
ku
yksielepäi
, ladvat
toizielepäi
.
Весь лес надо было валить в одну сторону, чтобы комли были в одну сторону, а вершинки в другую. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Suurembien
puuloin
tyvet
nostelimmo
kandoloin
piäh
...
Комли толстых деревьев мы поднимали на пни... ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Opi
vai
nengoine
pitkü
kezäpäivü
huondekses da
ehtässah kumardellakseh
puwloin
tüves
kirvehen libo
kassarin
kel’e
, ga
sivuh
rubiew
kuwlumah
, dai
käzih
kuwluw
, dai
kaikkeh
rungah kuwluw
.
Попробуй-ка такой долгий летний день с утра до вечера кланяться у комля дерева с топором или косарем, так даст знать пояснице, да и рукам тяжело, да и всему телу даст знать. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

4. Ollowgo miäl’evis meččäžis,
Vai
ollow
puhtahian puwhužian tüvil
, ollow
?
Пал ли ты в красивом лесочке,
Или пал ты под высокими деревцами на землю? ([Itköw tapetule tuatole])

5. Menet
sinne
, puwn
tüvel’e
.
~~Попадаешь туда, устраиваешься под деревом.~~ (Kui enne vedoh kävüimmö)

Все примеры

2 значение

русский: основание чего-л.

Примеры (248)

лучший отличный хороший плохой

1. Pidäy
kaččuo
, ku
palettas
kai
heinät
, oksat
, kandoloin
tyvet
, vezat
, ku
ei
jiäs
suarikkuo
, palamattomua
kohtua
.
Надо следить, чтобы вся трава сгорела, сучья, основания пней, молодые побеги, чтобы не оставалось прогалин, непалённых участков. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

2. Vastas
, kudamal
kylbevyi
muamo
, leikattih
varvat
, jätettih
vai
tyvi
.
У веника, которым парилась мама, срезали ветки, оставляли только основание. (Ota vastu Viändöin aigua)

3. Ollowgo miäl’evis meččäžis,
Vai
ollow
puhtahian puwhužian tüvil
, ollow
?
Пал ли ты в красивом лесочке,
Или пал ты под высокими деревцами на землю? ([Itköw tapetule tuatole])

4. Menet
sinne
, puwn
tüvel’e
.
~~Попадаешь туда, устраиваешься под деревом.~~ (Kui enne vedoh kävüimmö)

5. Häi
ottaw
minun
selgäh
da
toižen
puwn
tüvel’e
kandaw
.
~~Он берёт меня на плечи да и перетащит к другому дереву.~~ (Kui enne vedoh kävüimmö)