Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tyhjäh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: впустую, напрасно

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Kolmas
: Älä
ota
nimie
spuasan
jumalan
sinun
tyhjäh
.
~~Третья: Не приемли имене Господа Бога твоего всуе.~~ (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Oli
žiäli
aigua
da
tyhjäh
piettyy
šlöpöidy, kuduan
tagajalgah
oli
tungenuh
havvin
ongen
. (Rakkahus suviyös)

3. Elän
gu
tyhjäh
… (Rakkahus suviyös)

4. ⁸ Konzu
opastujat
nähtih
tämä
, hyö
suututtih
da
sanottih
: "Mikse
tyhjäh
pidiä
voidieloi
?
~~⁸ Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?~~ (Jevangelii Matfein mugah (26: 6-13). Iisus voijellah Vifanies)

5. ⁴ Erähät
suututtih
da
sanottih
toine
toizele
: "Mikse
tyhjäh
pidiä
voidieloi
?
~~⁴ Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?~~ (Jevangelii Markan mugah (14: 3-9). Iisussua voijellah Vifanies)

Все примеры

2 значение

русский: безуспешно

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli
žiäli
aigua
da
tyhjäh
piettyy
šlöpöidy, kuduan
tagajalgah
oli
tungenuh
havvin
ongen
. (Rakkahus suviyös)

2. Elän
gu
tyhjäh
… (Rakkahus suviyös)

3. ⁸ Konzu
opastujat
nähtih
tämä
, hyö
suututtih
da
sanottih
: "Mikse
tyhjäh
pidiä
voidieloi
?
~~⁸ Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?~~ (Jevangelii Matfein mugah (26: 6-13). Iisus voijellah Vifanies)

4. ⁴ Erähät
suututtih
da
sanottih
toine
toizele
: "Mikse
tyhjäh
pidiä
voidieloi
?
~~⁴ Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?~~ (Jevangelii Markan mugah (14: 3-9). Iisussua voijellah Vifanies)

5. Lebopäivii
ei
tyhjäh
suomelazet
pietty
. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)