Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

turvu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: опора

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Kieli
kandau
kul’tuurua
da
diversitiettu on
turvu
hiäs
. (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)

2. Häi
selgii
kaglua
myöten nyblitettyh sangieh
takkih, kudai
hänen
mieles
kestäy
tungettelijan
turvan
. (Ozatoi rakkahus. 1)

3. Agu
ken
ei
olluh
varmu
turvan
purjehtandah da
sualehen
suandah
, tiettih
myös
net
suaren
eläjät
omaluaduzii
tuulien
da
vezien
perindöllizii
paganjumaloi lahjotettavakse da
molittavakse. (Karjalazet oldih tuulen tiedäjät)

4. Ristikanzu
, kudai
eli
suurien
vezien
rinnoil
da
vuotti
purjehtuulii da
iče
oli
ebävarmu
omas
turvas
da
merisualehes, hos
häi
oli
ristitty
Jumalan
nimel
. (Karjalazet oldih tuulen tiedäjät)

5. Jogahizen
lehmän
turvas
otetah
karvua
, net
sevoitetah
taiginah
da
päčis
pastetah
.
~~С морды каждой коровы берут немного шерсти, замешивают её в тесто и пекут в печи.~~ (Karvukakkaru pastetah Jyrrinpäivän huondeksel)

Все примеры

2 значение

русский: защита

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Menöy
hubelo sih
puuhuoh
,
Kus
on
äijy
urvua
,
Elätelläkseh
sie
puuttuu
,
Suaja
rauhua
, turvua
.
Идёт глупыш к тому деревцу, где много серёжек,
там прокормиться можно будет,
найти покой и защиту. (Elättimuailmas)

2. Kieli
kandau
kul’tuurua
da
diversitiettu on
turvu
hiäs
. (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)

3. Häi
selgii
kaglua
myöten nyblitettyh sangieh
takkih, kudai
hänen
mieles
kestäy
tungettelijan
turvan
. (Ozatoi rakkahus. 1)

4. Agu
ken
ei
olluh
varmu
turvan
purjehtandah da
sualehen
suandah
, tiettih
myös
net
suaren
eläjät
omaluaduzii
tuulien
da
vezien
perindöllizii
paganjumaloi lahjotettavakse da
molittavakse. (Karjalazet oldih tuulen tiedäjät)

5. Ristikanzu
, kudai
eli
suurien
vezien
rinnoil
da
vuotti
purjehtuulii da
iče
oli
ebävarmu
omas
turvas
da
merisualehes, hos
häi
oli
ristitty
Jumalan
nimel
. (Karjalazet oldih tuulen tiedäjät)