Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lapt

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: сторона; край, обочина; бок
английский: edge; direction; place; part

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Bapkad
siištas
laptas
. (Enččiš praznikoiš)

2. Ked
ženihon
polespäi
, a
toižed
narod
laptas
išttas
. (Kut svad’ban spravitas)

3. Sidomei
mö
ol'gespei ludeižen, nečil’
ludeižel tähkeižed pašid laptaha
.

~~Связываем из соломы метелку, этой метелкой выметешь колосья в сторону.~~ (Jünäs načnimei rahnda)

4. Randas
ongitad
– kuuk
tac’kende hiiništoho, a
laidou pidä
laptas
ongišpai, paremb
ičeiž
taga
, kus
ištud
.

На берегу удишь – бросай большой крючок в водоросли, а на озере держи [его] подальше от мелких крючков, лучше за собой, где сидишь. (Kut minä kalatan)

5. Kokaiž, uppot’ pullon
– ala
veda
, varasta
, kuni
hän
ii
vedaškande laptaha
.

~~Клюнула, утопила поплавок – не тяни, жди, пока она не начнет тянуть в сторону.~~ (Kut minä kalatan)

Все примеры

2 значение

русский: окраина

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Ajoi
, ajoi
, dorogan
laptas
lumes
venub
reboi
.
~~Ехал-ехал – в стороне от дороги в снегу лежит лиса.~~ (Mužik i reboi)

2. Bapkad
siištas
laptas
. (Enččiš praznikoiš)

3. Ked
ženihon
polespäi
, a
toižed
narod
laptas
išttas
. (Kut svad’ban spravitas)

4. Sidomei
mö
ol'gespei ludeižen, nečil’
ludeižel tähkeižed pašid laptaha
.

~~Связываем из соломы метелку, этой метелкой выметешь колосья в сторону.~~ (Jünäs načnimei rahnda)

5. Randas
ongitad
– kuuk
tac’kende hiiništoho, a
laidou pidä
laptas
ongišpai, paremb
ičeiž
taga
, kus
ištud
.

На берегу удишь – бросай большой крючок в водоросли, а на озере держи [его] подальше от мелких крючков, лучше за собой, где сидишь. (Kut minä kalatan)