Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tundo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: чувство, ощущение, осязание

Примеры (103)

лучший отличный хороший плохой

1. Kenbo toine, ku vai sinä, voit arvata minun tunnot, midä myö olemmo nähnyh, ottanuh mieleh da imenyh iččeh omal čupul, kudai oli räkitetty voinan tulipalol.
Кто другой, как не ты, можешь предугадать мои чувства от всего увиденного, что мы запомнили и впитали в себя в своём краю, который был опалён пожаром войны. (Oma randu)
2. Ozan tundo täytti minun hengen.
Чувство счастья переполнило меня. (Oma randu)
3. Ihan prostoil omaluaduzel kielel Paušši kerdou omis tundolois, Karjalan rahvahas.
Самым простым, обычным языком Павел рассказывает о своих чувствах, о своём народе. (Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
4. Hänel oli hyvä juumoran tundo, naine maltoi löydiä pättävy sana, mustoittua paginah pädii anekdottu.
У неё было прекрасное чувство юмора, женщина могла найти меткое слово, вставить в разговор подходящий анекдот. (Jelizaveta Sevander: akt’ouran ammatin ezikuva)
5. Konzu häviey kieli, muuttuu oman ičen tundo, kanzu roihes jo toine, lujoittai V’ačeslav Agapitov. (Karjalaine Dvorčča)

2 значение

  • русский: предчувствие, чутьё

Примеры (98)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi itki kovien tundoloin periä.
Она плакала из-за тяжёлых предчувствий. (Ondrusovo elavuu)
2. Ozan tundo täytti minun hengen. (Oma randu)
3. Mua levei, nuori, puhtas, nostatti hänen syväimes ylbien tunnon, ku adran kiätty mua on parembi kaččuo, migu miinan murrettu jälgi. (Voitonpäivy)
4. Yhtelläh piin mieles – ihan nengomat ollah tovellizet tunnot. (Koinižändy)
5. Muamua da tuattua jo ammui ei ole täl ilmal, ga tämä tundo meile jiäy... (Täs on minun kodi)

3 значение

  • русский: впечатление

Примеры (98)

лучший отличный хороший плохой

1. Minul rodih moine tundo, buite se “kunnivoittu” tiedomies suurembal himol paimendi čomii naizii, migu kalaparvii...
У меня сложилось такое впечатление, что этот "прославленный" учёный муж с большей охотой поглядывал на красивых женщин, а не на рыбные косяки... (Siämäjärven kangastus – saga)
2. Ozan tundo täytti minun hengen. (Oma randu)
3. Mua levei, nuori, puhtas, nostatti hänen syväimes ylbien tunnon, ku adran kiätty mua on parembi kaččuo, migu miinan murrettu jälgi. (Voitonpäivy)
4. Yhtelläh piin mieles – ihan nengomat ollah tovellizet tunnot. (Koinižändy)
5. Muamua da tuattua jo ammui ei ole täl ilmal, ga tämä tundo meile jiäy... (Täs on minun kodi)

словоформы (41)

tun|do (-non, -duo; -doloi)