Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tundematoi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: незнакомый, неизвестный
английский: unknown, unfamiliar

Примеры (154)

лучший отличный хороший плохой

1. Pienen
, vähilleh
tundemattoman
jogikulun
vuitti
on
suurembi
suurien
vuolahien Volhovan da
Svirin vezivuittii.
Доля маленькой, почти неизвестной речушки, гораздо больше доли полноводных Волхова и Свири. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

2. Minä
kaččelin
tundemattomien
rahvahien
vahnoi
kellastunnuzii fotokuvii
.
Я рассматривала старые пожелтевшие фотографии незнакомых людей. (Runonpajattajan mustokse)

3. Joga
vuottu
Voitonpiän buabo
kävyi
Tundemattoman
saldatan
kalmale
Kondupohjas.
Каждый год в День Победы бабушка посещала могилу Неизвестного солдата в Кондопоге. (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo)

4. No
tuli
paloi
vesselästi
, suuren
kuuzen
al
oli
valgei
, hos
brihačut
ainos
mustettih
: ymbäri
on
tundematoi
muailmu
, kudai
on
toiči
paha
ristikanzua
vaste
.
Но огонь весело горел, под большой елью было светло, хотя мальчики всё время помнили: вокруг незнакомый мир, который иногда может быть небезопасным для человека. (Suarnu Kotkatjärves)

5. Kuningahan
pojale sanottih
, gu
bualuh
on
tulluh
tundematoi
, ylen
tärgei
princessu.
Королевскому сыну доложили, что прибыла неизвестная, очень важная принцесса. (Tuhkimus-neidine)

Все примеры

2 значение

русский: безымянный

Примеры (150)

лучший отличный хороший плохой

1. Menetiijä konzu
tundemattomat
karjalazet
miehet
azetuttih
elämäh
nygözeh
Kodžurih da
Honganual.
Кто знает, когда безымянные карельские мужчины остановились жить в нынешней Котчуре и Гонганалице. (Yksi kylä – moni nimie)

2. Ket
oldih
da
kuspäi
tuldih
Štekin da
lähikylien tundemattomat
karjalazet
algueläjät
?
Кто были и откуда пришли в Щеккилу и близлежащие деревни безымянные карельские аборигены? (Vessel kylä järvien keskes)

3. Vienua sanotah
tundemattomakse
. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)

4. Jo
silloi
, buitegu
toizes
nuoruos
, tundematoi
taigu
hengi
kačahtih
minuh
kirkahil silmil
. (Oma randu)

5. Itkettäi
on
piälimäine
avvuttai
, toizeh
, tundemattomah
muailmah
suattai
.
~~Плакальщица – главный помощник, провожатый в другой, неизвестный мир.~~ (Oniegantagaine itkettäi)