ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tukulleh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: кучей, оптом

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ostaw huogehembah sie tukulleh linnas päi, a rahvahal müöw kallehembah.

В городе купит оптом подешевле, а народу продаст подороже.
(Endine svuad’bo. Lahjat)
2. Erähät rahvahat, sit luvus Baltienmeren rannikon liivit uskottih, buite piäsköit sygyzyl kerävytäh parveh, tukulleh pakutah mereh da sie pohjas muatah talven. (Tuulen selläs ymbäri Muan)
3. Nasti vie kerran täs huondekses buitegu kurmistui, korvih perrettihes puolentostu suan pualikan pläčkändät puoleh tuhandeh märgäh sobah, kuduat tukulleh viruttih lautoil, a naizet, kiärinyzien helmoinke, ruskieloil käzil perrettih täytty vägie pualikoil, kiirehtettih loppie pezemizet, kuivata nengozel povval päiväzel hyväl tuulijas ilmas kai sovat, da sen zobotata eliä dostalit kuuzi nedälinpäiviä. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
4. Suuret passibot Kalagen da Vehkoin eläjile – ylen äijäl avvutettih, tukulleh kannettih vahnoi veššilöi: hurstizii, kirjoindettuloi kangahii, pododel’niekkoi, astieloi, vahnoi ruadobrujii, nuagloi. (Midä akkiloiččou “Vepsäläine gorničču”)
5. Näimmö kuslienne alahan tukulleh teatrat.
Увидели, как где-то внизу "столпились" театры. (Toine tostu pidäs kunnivoija)