Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pidädas

язык: вепсский

часть речи: глагол (возвратный)

1 значение

русский: держаться
английский: to keep oneself

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Kacuhtagatko, prihäd,

mi
hän
kroul’uu
tvoriše:

harag
tal’jankaha
vändab
,

uugen n’okus
pidäse
.
Посмотрите-ка, парни,

что на крыше творится:

сорока играет на тальянке,

за кончик соломы держится. (Pajod)

2. Lastked kaik
čomašti
sidotud
poikpol’žes päliči
i
laste nikuna
lankte
ii
, laste pidäse
ani
čomašti
sigaa regen
pää
.

~~Постельник хорошо привязан к вязкам, и никуда не упадет, и хорошо держится на санях.~~ (Kut regen i telegan tegobad)

3. Heil
om
äi
toižid-ki käsköid
, kudambiš
hö
pidäsoiš
: jondastijoiden, savipadoiden
, katliden i
laučoiden
pezemine
heiden
veron
mödhe
.
~~Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.~~ (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)

4. Hudrad
pordhad
kidžaižiba
jaugoiden
al
, mö
pidimoiš
käzivarziš
, miše
em
lanktiži
. (Lehtišton lähtend)

5. A
rahvaz
pordon
völ
ei
el’gendand
, kut
voib
pričopk
čokaidamata
sobas
pidädas
? (Moiran pričopk)

Все примеры

2 значение

русский: поспеть, угнаться

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. A
mina
nel’l’anden
klassan
lopin
i
pidihe
Šoutarvehe
ajada
, internatas
elim
.
~~Кто-то на работу, кто-то в школу, кто-то куда.~~ (Starin ičeze polhe)

2. Kacuhtagatko, prihäd,

mi
hän
kroul’uu
tvoriše:

harag
tal’jankaha
vändab
,

uugen n’okus
pidäse
.
Посмотрите-ка, парни,

что на крыше творится:

сорока играет на тальянке,

за кончик соломы держится. (Pajod)

3. Lastked kaik
čomašti
sidotud
poikpol’žes päliči
i
laste nikuna
lankte
ii
, laste pidäse
ani
čomašti
sigaa regen
pää
.

~~Постельник хорошо привязан к вязкам, и никуда не упадет, и хорошо держится на санях.~~ (Kut regen i telegan tegobad)

4. Heil
om
äi
toižid-ki käsköid
, kudambiš
hö
pidäsoiš
: jondastijoiden, savipadoiden
, katliden i
laučoiden
pezemine
heiden
veron
mödhe
.
~~Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.~~ (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)

5. Hudrad
pordhad
kidžaižiba
jaugoiden
al
, mö
pidimoiš
käzivarziš
, miše
em
lanktiži
. (Lehtišton lähtend)