ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tugi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: подпора, подпорка, опора

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Tugi heiniä ei syö.
Запас пить-есть не просит (‘Подпорка стога сено не ест’). (Sananparret)
2. Häi oli Karjalan da Ven’an muan lujannu tuvennu.
Он был надёжной опорой Карелии и России. (Kuldastu laduu ei umbua lumel)
3. Sit meijän saldatale tuli piäh duumu, gu pidäy pilata tuvet sillas yön aigah .
Тогда у нашего солдата возникла идея подпилить ночью опоры моста. (Igäine saldattu)
4. 30 Pokoroičemmos teile, vellet, meijän Ižändän Iisusan Hristosan täh da Pyhän Hengen annetun suvaičuksen täh, olgua minule tuvennu. Palavasti molikkua Jumalua minus tuači, 31 gu Juudies en puuttus uskomattomien käzih, da gu lahju, kudaman vien Jerusalimah, olis mieldy myö jumalanuskojile.
30 Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу, 31 чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым, (Kirjaine Riimalazile (15: 22-33). Puavil reknailou matkua Riimah)
5. Sanua parastu ryndähäs kannan,
Päivännouzun kel malittuu luven,
Panen poklonua armahal rannal:
Jumal andakkah Karjalal tuven. (Malittu)

Все примеры

2 значение

  • русский: поддержка, помощь
  • английский: support

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalan Kielen Koin halličus on eččimäs nygöi tugie kielipezän ruandah.
Руководство Дома карельского языка сейчас находится в поисках помощи для работы "языкового гнезда". (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
2. 30 Pokoroičemmos teile, vellet, meijän Ižändän Iisusan Hristosan täh da Pyhän Hengen annetun suvaičuksen täh, olgua minule tuvennu. Palavasti molikkua Jumalua minus tuači, 31 gu Juudies en puuttus uskomattomien käzih, da gu lahju, kudaman vien Jerusalimah, olis mieldy myö jumalanuskojile.
30 Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу, 31 чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым, (Kirjaine Riimalazile (15: 22-33). Puavil reknailou matkua Riimah)
3. Sanua parastu ryndähäs kannan,
Päivännouzun kel malittuu luven,
Panen poklonua armahal rannal:
Jumal andakkah Karjalal tuven. (Malittu)
4. Se oli jo moine vahnu, monii vuozii vahnembi Antipiččua, pystyi pyzyi vai tugiloin vuoh.
Очень ветхий был домик, старше много самого Антипыча, и держался уже на подпорках. (Päiväzen aittu. 5)
5. 9 Konzu Juakoi, Kifa da Iivan, kudamii kaikin piettih kanzukunnan tuvennu, nähtih, mittuman hyvyön luadii minule Jumal, hyö annettih minule da Varnavale kätty yhtehizen ruavon merkikse. Vai meijän ruado on toizien rahvahien keskes, a heijän – jevreilöin keskes.
9 и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным, (Kirjaine Galatalazile (2: 1-10). Toizet apostolat hyvin vastatah Puavilua)

Все примеры

3 значение

  • русский: оплот

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. 30 Pokoroičemmos teile, vellet, meijän Ižändän Iisusan Hristosan täh da Pyhän Hengen annetun suvaičuksen täh, olgua minule tuvennu. Palavasti molikkua Jumalua minus tuači, 31 gu Juudies en puuttus uskomattomien käzih, da gu lahju, kudaman vien Jerusalimah, olis mieldy myö jumalanuskojile.
30 Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу, 31 чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым, (Kirjaine Riimalazile (15: 22-33). Puavil reknailou matkua Riimah)
2. Sanua parastu ryndähäs kannan,
Päivännouzun kel malittuu luven,
Panen poklonua armahal rannal:
Jumal andakkah Karjalal tuven. (Malittu)
3. Se oli jo moine vahnu, monii vuozii vahnembi Antipiččua, pystyi pyzyi vai tugiloin vuoh.
Очень ветхий был домик, старше много самого Антипыча, и держался уже на подпорках. (Päiväzen aittu. 5)
4. 9 Konzu Juakoi, Kifa da Iivan, kudamii kaikin piettih kanzukunnan tuvennu, nähtih, mittuman hyvyön luadii minule Jumal, hyö annettih minule da Varnavale kätty yhtehizen ruavon merkikse. Vai meijän ruado on toizien rahvahien keskes, a heijän – jevreilöin keskes.
9 и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным, (Kirjaine Galatalazile (2: 1-10). Toizet apostolat hyvin vastatah Puavilua)
5. Hyö ollah aino jevreit, kudamat ruatah yhtes minunke Jumalan valdukunnan hyvyökse, i hyö ollah minule suurennu tuvennu.
Они — единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою. (Kirjaine Kolossalazile (4: 7-18). Jälgimäzet sanat da tervehyöt)

Все примеры

словоформы (41)

tu|gi (-ven, -gie; -giloi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков