ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuakse

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: за
  • английский: behind, in behind, at the back of (stationary location)

Примеры (187)

лучший отличный хороший плохой

1. Opi vai(n), armas kalliš kandomuani,
Kačahtellakseh suwrian sündüžiän tuakse,
Eigo lai ole ammuin kadonnuh kalliš armoženi tulluh
Hot’ l’endajinnü liipoilindužinnu
Sinuw blahoslovimah nemmil hualovil(i) huandeksužil,
Ottamaženi(n) ozavembil’e(n) ozažil’e?
Попробуй-ка ты, дитятко милое,
Посмотреть за иконы святые в углу,
Не прилетел ли дорогой кормилец-отец
Хоть летающей бабочкой
Благословить тебя в это заботливое утречко,
Дитятко, в счастливый путь? (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
2. Sanommo, dai kieltih äijäl (minä se en olluh sanoiju, ku olin nuorembi da vie); a kieltih heimokundu kai: "Midä mened rajan tuakse, da Suojarvel mikse mened da, otetahhäi tänne Ven’an mual, da omal mual!"
Очень уж все отговаривали [сестру] (я-то была не советчица, раз моложе её была), вся родня отговаривала: "Зачем выходишь за границу, зачем в Суоярви идёшь, возьмут и сюда, на русскую, свою сторону". (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. Stolat pannuod valmehekse, stolan tuakse istutetah, süömized-d’uomizet d’öngöi varustetut.

Столы наготово накрыты, сажают за стол, еда и питье приготовлены заранее. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. Sid meidü sinne seizatettih stolan tuakse, sit tervehtetäh.
Мы встали за стол, потом нас начали поздравлять. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
5. Sid muut kävväh sih tervehtämäh, kui hniäzevöi stola konzu on se ga, sid müödäizet i ottajat tervehtetäh, da d’engua pannah stolan tuakse (stola on orren ual).
Потом другие подходят поздравлять, если устроен князевой стол, поздравляют и провожатые и со стороны жениха и кладут деньги на стол (стол стоит под воронцом). (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)

Все примеры

2 значение

  • русский: позади

Примеры (188)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei sinuu ni pitkien matkien tuakse provodittu, ga ei enämbiä sinus nimittumii viestižii tule.
И не проводили тебя за длинные дороги, но больше не будет о тебе никаких новостей. (Minä itkin ammui jo)
2. Opi vai(n), armas kalliš kandomuani,
Kačahtellakseh suwrian sündüžiän tuakse,
Eigo lai ole ammuin kadonnuh kalliš armoženi tulluh
Hot’ l’endajinnü liipoilindužinnu
Sinuw blahoslovimah nemmil hualovil(i) huandeksužil,
Ottamaženi(n) ozavembil’e(n) ozažil’e?
Попробуй-ка ты, дитятко милое,
Посмотреть за иконы святые в углу,
Не прилетел ли дорогой кормилец-отец
Хоть летающей бабочкой
Благословить тебя в это заботливое утречко,
Дитятко, в счастливый путь? (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
3. Sanommo, dai kieltih äijäl (minä se en olluh sanoiju, ku olin nuorembi da vie); a kieltih heimokundu kai: "Midä mened rajan tuakse, da Suojarvel mikse mened da, otetahhäi tänne Ven’an mual, da omal mual!"
Очень уж все отговаривали [сестру] (я-то была не советчица, раз моложе её была), вся родня отговаривала: "Зачем выходишь за границу, зачем в Суоярви идёшь, возьмут и сюда, на русскую, свою сторону". (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. Stolat pannuod valmehekse, stolan tuakse istutetah, süömized-d’uomizet d’öngöi varustetut.

Столы наготово накрыты, сажают за стол, еда и питье приготовлены заранее. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Sid meidü sinne seizatettih stolan tuakse, sit tervehtetäh.
Мы встали за стол, потом нас начали поздравлять. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)

Все примеры

3 значение

  • русский: назад

Примеры (187)

лучший отличный хороший плохой

1. Opi vai(n), armas kalliš kandomuani,
Kačahtellakseh suwrian sündüžiän tuakse,
Eigo lai ole ammuin kadonnuh kalliš armoženi tulluh
Hot’ l’endajinnü liipoilindužinnu
Sinuw blahoslovimah nemmil hualovil(i) huandeksužil,
Ottamaženi(n) ozavembil’e(n) ozažil’e?
Попробуй-ка ты, дитятко милое,
Посмотреть за иконы святые в углу,
Не прилетел ли дорогой кормилец-отец
Хоть летающей бабочкой
Благословить тебя в это заботливое утречко,
Дитятко, в счастливый путь? (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
2. Sanommo, dai kieltih äijäl (minä se en olluh sanoiju, ku olin nuorembi da vie); a kieltih heimokundu kai: "Midä mened rajan tuakse, da Suojarvel mikse mened da, otetahhäi tänne Ven’an mual, da omal mual!"
Очень уж все отговаривали [сестру] (я-то была не советчица, раз моложе её была), вся родня отговаривала: "Зачем выходишь за границу, зачем в Суоярви идёшь, возьмут и сюда, на русскую, свою сторону". (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. Stolat pannuod valmehekse, stolan tuakse istutetah, süömized-d’uomizet d’öngöi varustetut.

Столы наготово накрыты, сажают за стол, еда и питье приготовлены заранее. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
4. Sid meidü sinne seizatettih stolan tuakse, sit tervehtetäh.
Мы встали за стол, потом нас начали поздравлять. (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
5. Sid muut kävväh sih tervehtämäh, kui hniäzevöi stola konzu on se ga, sid müödäizet i ottajat tervehtetäh, da d’engua pannah stolan tuakse (stola on orren ual).
Потом другие подходят поздравлять, если устроен князевой стол, поздравляют и провожатые и со стороны жениха и кладут деньги на стол (стол стоит под воронцом). (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков