ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

troikku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: тройка (лошадей)

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Työndi suari troikal starikkastu tuomah.
Отправил царь тройку лошадей за старичком. (Tiedoiniekku)
2. Häi andoi hänel dengua i troikan hebuo, štobi vai saldattu lähtis iäre, ei ilmoittas kaikkie dieloloi oigieh.
Он дал ему денег и тройку лошадей, только чтоб солдат уехал прочь, не рассказывал бы обо всём, как было дело. (Sada jänöid)
3. Eläessäh heijän pihah ei käynnyh kibitky da troikku hebuo!
В жизни у них во дворе не бывало кибитки да тройки лошадей! (Oli ennen ukko da akku)
4. Kuilienne ylen ammui ildupuoleh myö ajoimmo meččydorogua myöte troikal kellozienke.
Мы как-то раз, помнится, давным-давно тоже так под вечер ехали, как в старину было, лесной дорогой на тройке с колокольчиком. (Päiväzen aittu. 10)
5. Mašan valgiedu valdastu
Ei sua troikal tavata.
(Svuad’bu Vieljärvel. 2)

2 значение

  • русский: тройка (костюм)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Minul pohjattomal stokanal viinua. Mat’oil pluat’t’u, sinul troikku.
Мне в стакане без дна вина дали, Матрёне дали платье, тебе – тройку. (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)
2. Kuilienne ylen ammui ildupuoleh myö ajoimmo meččydorogua myöte troikal kellozienke.
Мы как-то раз, помнится, давным-давно тоже так под вечер ехали, как в старину было, лесной дорогой на тройке с колокольчиком. (Päiväzen aittu. 10)
3. Mašan valgiedu valdastu
Ei sua troikal tavata.
(Svuad’bu Vieljärvel. 2)
4. Vuozien 1970 nevvostorahvahan Uvven Vuvven poštukartočkoin mielužakse simvolakse rodih val’l’astettu troikku.
В тысяча девятьсот семидесятые годы любимым символом новогодних почтовых карточек для советских людей стала запряжённая тройка. (Poštukartočku – paras lahju!)
5. Hänen veriälöin tyves seizoi kibitkäh val'l'astettu troikku tatuaroin hebuo.
У ворот его стояла кибитка, запряженная тройкою татарских лошадей. (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)

словоформы (41)

troik|ku (-an, -kua; -kii)