ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tovessah

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: серьёзно, всерьёз

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. 36 Ku Poigu piästäy teijät, työ oletto tovessah välläl.
36 Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете. (Jevangelii Iivanan mugah (8: 31-47). Avraaman lapset)
2. 19 Minä jiäksimmös Sinule heijän täh, anna hyögi tovessah jiäksitähes Sinule.
19 И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною. (Jevangelii Iivanan mugah (17: 1-26). Iisusan proššaičusmalittu)
3. Tovessah miss Uoterlou maltoi paista, vaiku ei tahtonuh.
На самом-то деле мисс Уотерлоу могла говорить, только не хотела. (Miss Uoterloun mustot)
4. Pidihäi, muga äijäl suuttuo, häihäi tovessah on moine hyväntahtoine!
Надо ж, как его пробрало, он ведь на самом деле такой добряк! (Rastavanpudro)
5. Tovessah, häi mustoitti tapahtuman, kudai oli sada viizikymmen vuottu tagaperin, ga se, lopukse, on yksi sama.
Правда, он вспомнил историю, произошедшую сто пятьдесят лет назад, но какая, в конце концов, разница. (Rastavanpudro)