Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
tolku
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: рассудок
Примеры (68)
лучший отличный хороший плохой
1.
 - Ты в своём уме, не варят же загусту без муки! (Priäžäh jauhoh) |
|
2.
Я стал отказываться: "Да ты в своём уме?" (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi) |
|
3.
Он помешался в рассудке. (Ajoin minä kerran Piiterispäi) |
|
4.
Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились. (Jevangelii Markan mugah (5: 1-20). Iisus Gerasan muas) |
|
5.
А те сказали ей: в своем ли ты уме? (Apostoloin ruavot (12: 6-19). Pedri piäzöy tyrmäs) |
2 значение
- русский: смысл, толк, польза
Примеры (67)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Это надо ткать с толком, не надо торопиться. (Poloviekkoin kuvondu) |
|
2.
Вмешательства мужчин не допускали: от них не было пользы. (Suurustu suuh, mieldy piäh) |
|
3.
Он не смог учиться в школе ни математике, ни истории, ни другим предметам,говорили, что ему нет смысла учиться в школе". (RODN’UGO?) |
|
4.
Раны появляются, если кто-то из карелов скажет, что от старика нет толку, ему не надо помогать, потому что он всё равно умрёт. (RODN’UGO?) |
|
5.
|
3 значение
- русский: сознание
Примеры (61)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (41)
tolku (-n, -u; -loi)
