Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

toinah

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: частица

омонимы: toinah (наречие)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ну и

Примеры (497)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi nouzou pualikkupordahile da koskettau aiga suurdu keldastu limonua:
– Toinah painau kilon, moine jygei on. (Kezä keskel talvie)
2. Kuulkua rahvas, nämmä sanat
Syväimespäi lähtiettih,
Sorzuparven abiet iänet
Toinah teidy koskiettih. (Synnynrannal)
3. Toinah magaili ga nennil vojennoloil aigažil
Iččeh armahil, nuaril, verüžil,
Peigoine peziiheze,
Langei mairehii muahužii vaste
Liikkumattomikse kivüžikse
Rawdažian ragehužien alle.
Может, полёживал он, раненый, в военное времечко
На этих облюбованных им местах,
И умывался он молодой кровью своей,
А потом упал он на горячую от крови землю
И стал, как камень, недвижимый,
Раненый пулей – железной градиной. ([Itköw tapetule tuatole])
4. On’n’oi kuin el’evüi: "L’ähtöwgo, sanow, kasan kobristammo, sanow, ümbäri käis punaldammo kasan, ei l’ähte, sanow, toinah N’оlgamd’ärveh!
Оннёй как встрепенётся: "Пойдёт ли, – говорит, – схватим за косу, косу вокруг руки намотаем – никуда она не пойдёт, в Нелгомозеро не пойдёт! (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
5. Voižitgo ellendiä minun syväimen täs kirjažes, ku tahton kirjuttua sinule meijän Leskelän hierun eloksen mustot, toinah liikuttavimat meijän loittožes nuorusaijan elokses. (Oma randu)

Все примеры

2 значение

  • русский: очень

Примеры (498)

лучший отличный хороший плохой

1. A vot, ku nečis Kirovaspäi tulou pojezdu, vojennoit sit, toinah annettih meile leibiä.
А вот как из Кирова поезд едет, военные вдоволь нам хлеба давали. (Olimmo evakuacies)
2. Häi nouzou pualikkupordahile da koskettau aiga suurdu keldastu limonua:
– Toinah painau kilon, moine jygei on. (Kezä keskel talvie)
3. Kuulkua rahvas, nämmä sanat
Syväimespäi lähtiettih,
Sorzuparven abiet iänet
Toinah teidy koskiettih. (Synnynrannal)
4. Toinah magaili ga nennil vojennoloil aigažil
Iččeh armahil, nuaril, verüžil,
Peigoine peziiheze,
Langei mairehii muahužii vaste
Liikkumattomikse kivüžikse
Rawdažian ragehužien alle.
Может, полёживал он, раненый, в военное времечко
На этих облюбованных им местах,
И умывался он молодой кровью своей,
А потом упал он на горячую от крови землю
И стал, как камень, недвижимый,
Раненый пулей – железной градиной. ([Itköw tapetule tuatole])
5. On’n’oi kuin el’evüi: "L’ähtöwgo, sanow, kasan kobristammo, sanow, ümbäri käis punaldammo kasan, ei l’ähte, sanow, toinah N’оlgamd’ärveh!
Оннёй как встрепенётся: "Пойдёт ли, – говорит, – схватим за косу, косу вокруг руки намотаем – никуда она не пойдёт, в Нелгомозеро не пойдёт! (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков