Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

toiči

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фразеологизмы
silloi toiči - изредка
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: иногда

Примеры (790)

лучший отличный хороший плохой

1. Kül’vimmö ruištu, nagrištu, toiči ozrua.
Сеяли мы рожь, иногда ячмень. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Sangieloi puwloi kassaril ei sua l’eikata, pidäw l’eikata kirvehel; a ruavastu meččiä i pilal toiči pilattih.
Толстые деревья косарем нельзя было рубить, их надо было рубить топором, а зрелый лес иногда и пилой пилили. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Sangiembih ajoimmo vie virran libo kaksi-kolme, anna parembi kuivaw, toiči erähii niloitimmo.
Иногда даже два или три затёса, чтобы лучше сохло, иногда с некоторых деревьев снимали кору целиком. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
4. A toiči vihmu keskustaw vierändän, märrät puwt ei paleta.
А иногда дождь помешает палить пожогу: мокрые деревья не горят. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. A toiči moštugi vettü ewle, siid opit suodu imie.
А иногда и такой воды нет, тогда пробуешь сосать мох. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

Все примеры

2 значение

  • русский: потом, в другой раз

Примеры (779)

лучший отличный хороший плохой

1. – Tuližin, ga tuwččaine on,
En tuliš, ga tuskaine on,
Liännen toiči tulemah
Da puaksut kerrat kävümäh.
– Пришёл бы я, да буран поднялся,
Не пришёл бы, да тоска берёт,
Может, в другое время буду ходить
И часто даже буду приходить. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
2. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
Ради нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
3. Minä sid kävüin toiči kinoh dai spektakliloil’e.

В то время я иногда ходила в кино и на спектакли. (Kui minä kirjah opastuin)
4. Sanottih, sinä tiä olet, ga sidä tulingi, nägemäh, toiči puwttuwgo nähtä vai ei puwtu.

Говорили, что ты здесь, так вот поэтому и пришла, повидаться с тобой, позже удастся ли встретить тебя или не удастся. (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
5. Ottelin minä toiči hänel hebuo ruadoh, a hevos pidi ičel ruadua.
Бывало я брала у него лошадь, чтобы поработать, а за лошадь надо было самой отрабатывать. (Suomelažet Kotkatjärves)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков