Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tiineh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: tii̯neh (Сямозерский), tiineh (Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: стельная (о корове); жеребая (о лошади)

перевод

вепсский: jüged; kiineh; tiineh

карельский: людиковское наречие: tiineh

карельский: собственно карельское наречие: kiineh; tiineh

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Köyhän vellen hebo oli tiineh, toizen oli orih.
Лошадь бедного брата была жеребая, а у другого брата был жеребец. (Viizas tytär)
2. Puavilan hebo oli tiineh, kannandua vaste.
Лошадь Павла была жеребая, должна была разродиться. (Priäžäh jauhoh)
3. Brihačču tulou pertih, died’oilleh sanou:
– Osta hebo papil, se on tiineh.

Парень приходит в избу, говорит деду:
– Купи лошадь у попа, она жеребая.
(Ivan Kuropejevič)
4. Mainittih, ku naine on tiineh libo on vačanke, mahan kel, marankerallini, jygei akku, paksu, pryökin kel. (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
5. Köwhän vellen hebo oli tiineh, toižen oli orih.
Лошадь бедного брата жеребая, а у другого жеребец. (Dočka semiletka)

словоформы (41)

tiineh (-en, -ty; -ii)