Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tiijustua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: узнавать, узнать, разузнать

Примеры (549)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁸ I
työndi
heijät
Viflejemah
sanojen
: Mengiä
tiijustuatto
hyvin
lapseh
nähte
, i
konzu
löydänettö
, annatto
tiediä
minule
, sit
i
minä
menen
kumardammos
hänele
.
⁸ и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему. (Matfian hyvä sanondu. 2.)

2. ¹⁶ Sit
Irodu
nägi
kui
tiedäjis
häi
oli
huijattu
, suuveldui ylen
i
työndi
tappamah
Viflejemas
i
kaikis
hänen
ymbäristölöis
kai
uros
lapset
alle
kahten
vuvven
aigua
myöte
, kudaman
lujal
tiijusti
tiedäjis
.
¹⁶ Тогда Ирод, увидев себя осмеянным волхвами, весьма разгневался, и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже, по времени, которое выведал от волхвов. (Matfian hyvä sanondu. 2.)

3. Tytöl
on
muamo
, da
muamal
pidäy
puaksumbah
tiijustua
tytärdy
. (Minun died’ois da minus)

4. Minä
tahton
tiijustua
–
Mibo se
on
– hieruine. (Hieruine)

5. Gu
tiijustettih
, što
minä
l’ehmih
niškoi
küzelin
, kerras
minuw
viettih
l’ehmien
luo
.
~~Как узнали, что я о коровах расспрашивала, так сразу меня к коровам и провели.~~ (Midä minä näin vịstafkal)

Все примеры

2 значение

русский: навещать, навестить

Примеры (548)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹¹ Kudamah
linnah
libo
hieruh
mennettö
, tiijustuatto
, ken
on
sie
pättävy
; i
sie
olgua, kuni
lähtenettö
.
¹¹ В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете; (Matfian hyvä sanondu. 10.)

2. Tytöl
on
muamo
, da
muamal
pidäy
puaksumbah
tiijustua
tytärdy
. (Minun died’ois da minus)

3. Minä
tahton
tiijustua
–
Mibo se
on
– hieruine. (Hieruine)

4. Gu
tiijustettih
, što
minä
l’ehmih
niškoi
küzelin
, kerras
minuw
viettih
l’ehmien
luo
.
~~Как узнали, что я о коровах расспрашивала, так сразу меня к коровам и провели.~~ (Midä minä näin vịstafkal)

5. Muamah
kävüi
tiijustamah
.

~~Мать его ездила проведать.~~ ([Läžijän ris’tikanzan pagin])