Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ahtaz

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фразеологизмы

ahtaz aig - трудное время (букв. тесное время)
ahthal aigal - в трудное время (букв. в тесное время)

омонимы: ahtaz (предикатив)

1 значение

русский: узкий, тесный
английский: narrow

понятие: тесный

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ahtas

карельский: людиковское наречие: ahtas; ahtaz

карельский: собственно карельское наречие: ahas; ahaz; ahaš; ahaž

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹³Mängat
südäimehe
ahthan
verajan
kal’t
.
~~¹³ Входите тесными вратами,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (7:7-14). Pakikat, eckat, kolkotagat)

2. ¹⁴sikš
miše
ahtaz
om
se
verai
i
kaid
se
te
, kudamb
veb
eloho
, i
vaiše
harvad
löudaba
sidä
.»
~~¹⁴ потому что тесны́ врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.~~ (Evangelii Matvejan mödhe (7:7-14). Pakikat, eckat, kolkotagat)

3. ²⁴"Pangat
kaik
vägi
sihe
, miše
putta
südäimehe
ahthan
uksen
kal’t
.
~~²⁴ подвизайтесь войти сквозь тесные врата,~~ (Evangelii Lukan mödhe (13:22-30). Ahtaz uks’)

4. Mirus
tö
linnet
ahthal
aigal
, no
olgat
rohktad
: minä
olen
vägestanu
mirun
.»
~~В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.~~ (Evangelii Joannan mödhe (16:24-33). Iisus om vägestanu mirun)

5. Sikš
meiden
ahthas
ümbärduses
läz
kaikutte
tedab
toine
tošt
. (Radota em ištnugoi nikonz…)

Все примеры

словоформы (45)

aht|az (-han, -ast, -hid)

Леммы

ahtaz

1 значение

Примеры (23)

словоформы (45)

Подтверждение удаления