ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ap’

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: свёкор
  • английский: father-in-law

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. 13Hö veiba händast ezmäi Annasannoks, kudamb oli Kajafan ap’.
13 и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, (Evangelii Joannan mödhe (18:1-14). Iisus tabatas)
2. A nece anop, ap (a ostalnijad sigä ol’ keda vei elend-ki, en teda), svad'baha prigotoud'as, ka kahtou päčil pašttas, kiittäs: tuleb svadib tälehtou.
А теща и тесть (не знаю, были еще кто или нет, не знаю) готовятся к свадьбе: в двух печах пекут и варят, сегодня вечером будет свадьба. (Аk pagižiškanz)
3. A nece murzein-se sanub:
- Aha, äjou sina loukii, mina tulin' mehele, kuume vot vareižin' anoped, en pagižend, da kuume vot vareižin' apen, en pagižend, da kuume vot vareižin' mužikad, en pagižend.
А жена и говорит:
– Аха, больно ты ловкая, я вышла замуж, так три года боялась тещу – молчала, да три года боялась тестя – не говорила, да три года боялась мужа – сидела молчком. (Аk pagižiškanz)
4. Astub adiveihe anopehe i aphe.

Пошел он в гости к теще и тестю. (Prost vävü)
5. Tuli aphe adiveihe, anop tegi touknad.

Пришел в гости, теща приготовила толокно. (Prost vävü)

Все примеры

2 значение

  • русский: тесть

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. 13Hö veiba händast ezmäi Annasannoks, kudamb oli Kajafan ap’.
13 и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, (Evangelii Joannan mödhe (18:1-14). Iisus tabatas)
2. A nece anop, ap (a ostalnijad sigä ol’ keda vei elend-ki, en teda), svad'baha prigotoud'as, ka kahtou päčil pašttas, kiittäs: tuleb svadib tälehtou.
А теща и тесть (не знаю, были еще кто или нет, не знаю) готовятся к свадьбе: в двух печах пекут и варят, сегодня вечером будет свадьба. (Аk pagižiškanz)
3. A nece murzein-se sanub:
- Aha, äjou sina loukii, mina tulin' mehele, kuume vot vareižin' anoped, en pagižend, da kuume vot vareižin' apen, en pagižend, da kuume vot vareižin' mužikad, en pagižend.
А жена и говорит:
– Аха, больно ты ловкая, я вышла замуж, так три года боялась тещу – молчала, да три года боялась тестя – не говорила, да три года боялась мужа – сидела молчком. (Аk pagižiškanz)
4. Astub adiveihe anopehe i aphe.

Пошел он в гости к теще и тестю. (Prost vävü)
5. Tuli aphe adiveihe, anop tegi touknad.

Пришел в гости, теща приготовила толокно. (Prost vävü)

Все примеры

словоформы (48)

a|p’ (-pen, -ped, -pid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков