Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sortta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
sortta jaugoilpäi - валить с ног
sortta nit - скосить луг (букв. уронить покос)

1 значение

  • русский: ронять, уронять, уронить
  • английский: to drop

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Hüvän pedain’ valitas, tazon, ottas, bokalo sortas.
Выбирают хорошую гладкую сосну, берут, валят на бок, распиливают. (Kut tehtas puzu)
2. Hän i mäni i sanui: "tätain käsk borcale kucta, kudam sordab toisen; kun sinä sordat, ka i dengad andamai."
Он пошёл и сказал: "Дед велел тебя на борьбу позвать: кто повалит другого, если ты повалишь, тогда мы отдадим деньги". (Kolmen veljesen bohatunt)
3. Hän i mäni i sanui: "tätain käsk borcale kucta, kudam sordab toisen; kun sinä sordat, ka i dengad andamai."
Он пошёл и сказал: "Дед велел тебя на борьбу позвать: кто повалит другого, если ты повалишь, тогда мы отдадим деньги". (Kolmen veljesen bohatunt)
4. Hän necä briha sanui: "mäne nakhu pikkuisehe, om milai penshan taga sada vozne uk, iške händast dubinal, i hän sintai sordab."
Он, этот парень, сказал: "Ступай туда немножко, есть у меня за кустом столетний старик, ударь его дубиной, он тебя и повалит". (Kolmen veljesen bohatunt)
5. Jänut ei mitä jätta, langenut ei mitä sortta.
Оставленное уже не оставишь, упавшее не уронишь. (Några ordspråk och gåtor)

Все примеры

2 значение

  • русский: сбрасывать, ронять

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Kurged letas händ ülemba, kurged järves päliči, hän surmhassei varaidab: n’ugde sortas.

Журавли поднимают его выше над озером, он боится до смерти: теперь уронят. (Mužik semenzi herneht)
2. Hän sordi pän i pästi hengen.
И, преклонив главу, предал дух. (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
3. Ukoine kacui, kacui i sordi tedren.

Старик смотрел, смотрел и выронил тетерева. (Ukoine da razbainikad)
4. Minä sordin pölusele ičein keritud pän, i unes nägištin Tomkan, kudamb vändi minun parahiman Klaša-sebranikanke. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
5. Läksi änele, kacub – tullei sordi suren pedajan, a sen pedajan al händikaz venub. (Händikaz da pedr (Estilaine sarn))

Все примеры

3 значение

  • русский: валить
  • английский: to cut down, to chop down, to fell

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Kurged letas händ ülemba, kurged järves päliči, hän surmhassei varaidab: n’ugde sortas.

Журавли поднимают его выше над озером, он боится до смерти: теперь уронят. (Mužik semenzi herneht)
2. Hän sordi pän i pästi hengen.
И, преклонив главу, предал дух. (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
3. Ukoine kacui, kacui i sordi tedren.

Старик смотрел, смотрел и выронил тетерева. (Ukoine da razbainikad)
4. Minä sordin pölusele ičein keritud pän, i unes nägištin Tomkan, kudamb vändi minun parahiman Klaša-sebranikanke. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
5. Läksi änele, kacub – tullei sordi suren pedajan, a sen pedajan al händikaz venub. (Händikaz da pedr (Estilaine sarn))

Все примеры

словоформы (117)

sor|tta (-dab, -di, -tkaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков