Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

miez

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: мужчина
английский: man

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Siid
häi
mäni
miehele
, lähti
pogostale
d’o
siit
pogostal
učii
, Lizaveta Ivanouna, se
Bred’ecan
tütär
.

~~Она вышла замуж, переехала в погост, после уже в погосте учила Лизавета Ивановна, дочь Бредеца.~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

2. Nu
, siid
d’o
kačo
, Ol’ga Paulouna oli
, d’o
minä
mänim
miehele
, d’o
Ol’ga Paulounan aiganu
.

~~Я вышла замуж, когда была Ольга Павловна.~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

3. Minä
sanoin
, što
iče
predsedatel’ oli
mužikke
tolkovii, kylän
miez
.
~~Я говорил, что сам председатель был мужик толковый, деревенский.~~ (Minä muštan kolhozuoin nimed)

4. A
Äšši
mäni
miehele
Timuoile
.
~~Ашши вышла замуж за Тимуоя.~~ (Mokit)

5. Lyydiläine
rahvazd’ouk on
kaikis
pieni
toižin
kard’alaižin kesken, niidy on
olemas
kolme-viiž tuhad
, i
lyydikš
maltau
pagišta
vaigu kolmesadad
miest
. (Lyydinkard’alan eri dialektoid opastetah kylis da lidnois)

Все примеры

2 значение

русский: человек
английский: person, human being, man

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. A
Lizavet Ivanouna ei
hätked
olnu
, häi
miehele
mäni
da
siit
tännä
kačo
D’emešinän L’ošale mäni
k
ei
häi
siit
rubeda
tännä
kävümäh
, siit
häntte
sinnä
pereidittih [pereidittih ~ perevedittih
?].

~~А Лизавета Ивановна недолго была, она замуж вышла, за Лешу Демешина, потом и ее перевели.~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

2. Meiden
matkan
aigal
myö
vastažimme
kutt
omid
hyvid
ystävid
: Ol’ga Zaharovan, Raisa Kopanevan, Nadežda Koval’čukan, mugažo
tuttavoižimme
ylen
itresaižih
miehih
. (Keradomatk lyydiläižiilluo)

3. Sada
vuotte
tagaperin
sie
eli
läs
100 miest
, vuodel
2010 – kuuz’
, a
nygyy
Mišinselgäs
eläy
oman
akanke
aino
eläi
– Mikko
Zaicev – minun
toine
dädöi
. (Frolanpäiv Mišinselgäs)

4. Miehet
mit’e hüö
santtii, lipsu
n’e
. (Riihi)

5. Nuor'
miez'
!
~~Молодой человек!~~ (PÄTTÄBÄD VIRKEHED)

Все примеры

3 значение

русский: муж

Примеры (181)

лучший отличный хороший плохой

1. Sižär
oli
heil
sigä
Sürd’äz
miehel
oli
, Sepän
se
...

~~Сестра была у них в Сюрде замужем, Сепян...~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)

2. ei
Sepän
, nu
Sepän
Ignat’ouna se
tütär
se
, vahnemme (vahnemme ~ vahnembe
) minum muatuškad
oli
Sürd’äs
miehel
Trikus
.
~~не Сепян, ну, Сепян Игнатьевна, старшая сестра моей матушки, была в Сюрде замужем в Трикку.~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)

3. Vie
eräz
oli
sizär
da
lidaz (lidaz ~ lidnas
) oli
miehel
, entiä miittumal
, sidä
en
nähnü
.

~~Да еще другая была сестра, в городе была замужем, не знаю за кем, ее не видела.~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)

4. A
en
tiedä
kel
oli
miehel
.

~~Я не знаю, за кем была замужем.~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)

5. Oša
se
sie
oli
miehel
, Trikuit tožo
kaks
vel’l’est oli
Fed’a
da
Vas’a
, Oša
se
oli
Vas’al
miehel
.

~~Оша там была замужем, у Трикку тоже два брата было: Федя и Вася, Оша была за Васей замужем.~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)

Все примеры

словоформы (57)

mie|z [he, st/-s]

Леммы

miez

1 значение

Примеры (12)

2 значение

Примеры (51)

3 значение

Примеры (181)

словоформы (57)

Подтверждение удаления