Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tagapäi

язык: вепсский

часть речи: наречие

омонимы: tagapäi (послелог)


1 значение

  • русский: из-за, сзади
  • английский: because of, due to

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Paimned mö muga en nähtud, nacein, astui tagapäi. (Nece oli minun laps’agaspäi)
2. Nügut’-ki nakkau kahcan da kümnen virstan tagapäi kuivid’ hongid’ vedotas.

И теперь за восемь да за десять верст возят сухие сосны.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
3. – Rahvaz hörkotihe, stolan tagapäi lähtihe i küzutas Van’kau: «Kus tö rikoit’?».

Народ опешил, из-за стола вышел и спрашивает у Ваньки: «Где вы его убили?».
(Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
4. 20Siloi Iisusaha läheni tagapäi eraz naine, händast mokiči jo kaks’toštkümne vot verenvodand.
20 И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, (Evangelii Matvejan mödhe (9:18-26). Iisus eläbzoitab neičukaižen i azotab naižel veren)
5. 44Hän tuli tagapäi Iisusannoks i kosketi hänen sobanagjan, i hänen verenvodand sid’-žo seižutihe.
44 подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось. (Evangelii Lukan mödhe (8:40-56). Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren)