ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

edahanpäi

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: издалека, издали
  • английский: from afar, from a distance

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. 6Konz hän nägišti edahanpäi Iisusan, hän joksi vastha, kumarzihe hänele
6 увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему, (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
2. 13Hän nägišti edahanpäi smokvanpun, kudamb oli täuz’ lehtesid, i mäni kacmaha, löudub-ik pus mittušt-ni sömäd.
13 и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; (Evangelii Markan mödhe (11:12-14). Iisus koletab smokvanpun sanoil)
3. 40Sid’ oliba mugažo naižed, kudambad kacuiba necidä edahanpäi.

40 Были тут и женщины, которые смотрели издали:
(Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
4. 55Sigä oli mugažo äi naižid, kudambad edahanpäi kacuiba neche.
55 Там были также и смотрели издали многие женщины, (Evangelii Matvejan mödhe (27:45-56). Iisusan surm)
5. 49Kaik Iisusan tutabad seižuiba i edahanpäi kacuiba, midä tegihe.

49 Все же, знавшие Его,
(Evangelii Lukan mödhe (23:44-49). Iisusan surm)