Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

abutand

язык: вепсский

часть речи: существительное (только единственное число)


1 значение

  • русский: помощь

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Anastabad krasan, panobad stolale, hän voikab sit’:

Oi, jo setei äjou tatkoo, ed jo abutand ni kaita, ni karavul’da-se,

No jo kirbozi, kadoo ičiin' čoma käbed krasaane, vaaged vadaane.

Отбирают красоту, кладут на стол, тут она плачет:

Ой, и сильно любимый батюшка, не помог ни сберечь, ни сохранить-то,

да уже упала и пропала моя красивая красная красота, белая волюшка.
(Neižne voikab laval)
3. Magaduzsija oli iknad vaste, st’okladme joksiba vihman tippud, i Nina šuhahtoiti:
– Armaz mamoihut, ed-ik sinä abutand minei jäda elämaha?
(Tijaine – sula linduine)
4. no meile ei abutand nece sobiden murni vajehtamine.
Но наше переодевание нам не помогло. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
5. Leikatuz ei abutand.
Операция не помогла. (Dedoi)

словоформы (23)

abutand (-an, -ad)