Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

himo

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: интерес

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu
kai
, kačo
, brihad
da
neidižet
kerävütäh
nuoret
, pidäu
kävüdä
pruaznikale
, süötetäh
d’uotetah
ku
d’oga
küläs
, nuorile
himo
.

~~Ну, все молодые парни да девушки соберутся, надо сходить на праздник, угощали в каждой деревне.~~ (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )

2. Itkettäjän
mugah
, nygyy
nuored
zavodittih
mänemäh
yhteh
omal
himol
, sendäh
harvembah
kučutah itkettäjäd
svuad’bah
. (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)

3. Voin
sanoda
, što
kai
kuundelttih
meid
himonke
. («Tiedolline desant» lyydiläižis kylis)

4. Himonke
(Himol
)!
~~С удовольствием!~~ (PÄTTÄBÄD VIRKEHED)

5. Himonke
(Himol
)!
~~С удовольствием!~~ (PÄTTÄBÄD VIRKEHED)

Все примеры

2 значение

русский: охота (хочется чего-либо)
финский: mielihalu, halu

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulow
kodih
cairin
poige
:
– Gu
himo
oli
Syvätterin
tyttärel
šokkid
sydidä
, ga
läkkä
nygöi
kylyh
, gu
kyly
pidi
!
Приходит царев сын домой:
– Коли была охота тебе, дочери Сювяттери, щеки подставлять для поцелуя, так иди теперь в баню, коли в баню хотелось! (Kewhe Lavri)

2. Himonke
(Himol
)!
~~С удовольствием!~~ (PÄTTÄBÄD VIRKEHED)

3. Himonke
(Himol
)!
~~С удовольствием!~~ (PÄTTÄBÄD VIRKEHED)

4. Om
himo
tiedustada
, mii
kanzuud от meiden
sugus
?

~~Интересно, сколько национальностей в нашем роду?~~ (KANZALLIŽUS. KIEL')

5. Tutkijan ruado
on
rouno
gu
luadijan ruado
, indota daigi himota
ed
kird’uta
nimidä
. (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)