1.
Oi-ka kerazuta, (sanub), i kogozuta,
oi, ka johtutagat mindaan’,
i mindaan' raakon da jo gor’kijon,
i mä-se raakon da jo gor’kou sanoon,
ika mäne verhale vilule reenaažele,
oi, i vilullost da mamkoozil’ost.
Ой, и собирайтесь вы и сподобляйтесь,
ой, и вспомните меня,
и меня бедную и горькую,
и я-то бедная да и горькая скажу,
а то ухожу на чужой холодный бережок,
ой, и к холодным да мамкам.
(Voikab podruškoile)
|
2.
Jätan, setäi mamkoohut, setäi tatkoohut,
minun käbed da minun raakiini, gor’kijon täle
kuna laditeletai, da verhale vilule reenaažele,
proudiba kaik veslad praznikaažed,
proudi kaik ves’ou gul’bišaane.
Оставляю, милая матушка, милый батюшка,
мою красивую да мою бедняжку горькую здесь,
куда готовите, на чужой холодный бережок,
прошли все веселые празднички,
прошло все веселое гуляние.
(Nevestan pästaba lavale, panobad krasan pähä)
|
3.
En ni da praznikaižile čomile, en ni veslale gul’biššale,
kartha surhe gor’aažhe,
da verhale vilule reenaažele,
da verhil’l’ost tatkohuzil’l’ost,
da verhil’l’ost mamkohuzil’l’ost.
Да не на праздничек хороший, не на веселое гулянье,
в горькое большое горюшко,
да на чужую холодную сторонушку,
да к чужим батюшкам,
да к чужим матушкам.
(Nevestan pästaba lavale, panobad krasan pähä)
|
4.
Laskaa poigaane, näge, mä sinullost tulin',
Lenditoi sä reinaažoupei, ka magadad,
Sanu mini mittušt-ni vaihut,
A mä saan, gor’o-gor’ki sirotinaane üksnein' mugažo,
Lendan sindei, tulin' laskvale poigaažele käbedau aigaažou-se.
Ласковый сыночек, видишь, я к тебе пришла,
прилетел бы ты со сторонушки, да спишь,
скажи мне какое-нибудь словечко,
а я горе-горькая сиротинушка тоже одна,
подниму тебя, пришла я к ласковому сыночку в красивое времечко.
(Mam voikab poigan kaumal)
|
5.
Sä mamkoole ed sanu mittušt-se vaihut,
miččele vestitomale reenaažele sä tarttuid' i kožutid'.
Ты матери не скажешь какого-нибудь словечка,
на какой безвестной сторонушке ты закрепился и сладил [остался].
(Mam voikab poigan kaumal)
|
