ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать | История изменений

abid

язык: вепсский

часть речи: предикатив

омонимы: abid (существительное)


1 значение

  • русский: обидно

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulin’ minä, kalliš kandjaihudem, sinun korktale koumaižele alendamha (polendamha) surid’ abidoid’ i surid’ kručinoid’.
Пришла я, дорогая моя родительница, на твою высокую могилку поделиться большими обидами и большими кручинами. (Voikud)
2. Kalliš kand’jaihudem, nägub, mišto linneb eläda muga igä kaik suriš holviš holiš i suriš abidoiš, vot-se sinä mindai onetoman rodid’ igäks kaikeks.

Дорогая моя родительница, видно придется мне прожить всю жизнь в больших заботах и больших обидах, вот ведь родила ты меня навек несчастную.
(Voikud)
3. 35Muga tegeb minun taivhaline Tat-ki teile, ku kaikes südäimespäi et unohtagoi abidoid kaikutte ičeze vellele.�
35 Та́к и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его. (Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
4. Ala ota abidoks, no en voi tulda.“
прошу тебя, извини меня. (Ozoitezstarin suren praznikan polhe)
5. Ala ota abidoks, miše en voi tulda.“
прошу тебя, извини меня. (Ozoitezstarin suren praznikan polhe)
еще примеры >>

словоформы (45)

abid (-on, -od, -oid)

No грамматические признаки Младописьменный вепсский (45)
Единственное число
1. но­ми­на­тив abid
2. аккузатив abid, abidon
3. генитив abidon
4. партитив abidod
5. эссив abidon
6. транслатив abidoks
7. абессив abidota
8. инессив abidos
9. элатив abidospäi
10. иллатив abidoho
11. адессив abidol
12. аблатив abidolpäi
13. аллатив abidole
14. ко­ми­та­тив abidonke
15. пролатив abidodme
16. ап­про­кси­ма­тив abidonno, abidonnoks
17. эгрессив abidonnopäi
18. тер­ми­на­тив abidohosai, abidolesai
19. адитив abidohopäi, abidolepäi
Множественное число
20. но­ми­на­тив abidod
21. аккузатив abidod
22. генитив abidoiden
23. партитив abidoid
24. эссив abidoin
25. транслатив abidoikš
26. абессив abidoita
27. инессив abidoiš
28. элатив abidoišpäi
29. иллатив abidoihe
30. адессив abidoil
31. аблатив abidoilpäi
32. аллатив abidoile
33. ко­ми­та­тив abidoidenke
34. пролатив abidoidme
35. ап­про­кси­ма­тив abidoidenno, abidoidennoks
36. эгрессив abidoidennopäi
37. тер­ми­на­тив abidoihesai, abidoilesai
38. адитив abidoihepäi, abidoilepäi