Леммы

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Iel’l’ä kar’ielaz’iissa kyl’iis’s’ä ol’i ad’ivon’ed’el’i . Раньше в карельских деревнях отмечали (‘была’) неделю гостей [«адьво-недели»]. (Iel’l’ä kar’ielaz’iissa...)

2. Ad’ivon’ed’el’i ol’i pyhänkeššeššä muas’l’enčah šuaten . Неделя гостей была в мясоед [и отмечали ее] до самой масленицы. (Iel’l’ä kar’ielaz’iissa...)

3. T’ämä ad’ivon’ed’el’i ol’i ei yht’eh aigah , a eižimöit yheššä kyl’äšša, toizella n’ed’el’il’l’ä – toizešša , kolmannella n’ed’el’il’l’ä kolmannešša kyl’äššä . Эта неделя гостей была не во всех деревнях в одно время, а сначала в одной деревне, на другой неделе – в другой, на третьей неделе – в третьей деревне. (Iel’l’ä kar’ielaz’iissa...)

4. Nu ka t’ämän tokkua tullah i brihat , i ka šiid’ä br’ihat ad’ivon’ed’el’il’l’ä val’l’itah iččiel’l’ä muččoloida i hyvie t’yt’t’öl’öid’ä . Ну вот, из-за этого приходят сюда и парни, и вот здесь парни на неделе, когда гостятся девушки (‘на адьво-неделе’) выбирают себе невест и хороших девушек. (Iel’l’ä kar’ielaz’iissa...)

5. Toizella ad’ivon’ed’el’il’l’ä nuor’il’ista l’äht’öw toizeh kyl’äh . На второй «адьво-неделе» молодежь пойдет в другую деревню. (Iel’l’ä kar’ielaz’iissa...)

Все примеры