Леммы

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Uglan guomnošša aijotettih hurštiloilla artistoilla varoin , a keššellä guomnuo scena, kaččojoilla varoin luajittih riihen pardeizista da pluaholoista messat istuos’s’a varoin – ka šiula i teatra . Для артистов половиками загородили угол в гумне – получились кулисы. Для зрителей взяли из риги жерди, на которые ставят снопы для просушки, жерди положили на плахи – вот вам и сидения для зрителей, вот вам и театр. (Verejät noužovah)

2. Hiän ottau , aijottau joven , štob jogi ših ei virdais’ , a läks’iis’ randah . Он возьмет, отгородит реку, чтобы река туда не текла, а текла бы в сторону. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

3. A kuin aijottau , a aijotti iellä vet , ka nyt luajitah cementašta, a iellä vet cementua evllun, kaikki . А как оградить, а огораживал, раньше ведь, вот сейчас делают из цемента, а раньше ведь цемента не было, все. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

4. A kuin aijottau , a aijotti iellä vet , ka nyt luajitah cementašta, a iellä vet cementua evllun, kaikki . А как оградить, а огораживал, раньше ведь, вот сейчас делают из цемента, а раньше ведь цемента не было, все. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

5. 33 Toista arvauttamis’t’a kuulgua . Yksi huolova izändä issutti savun , i lujah hänen aijotti , i kaivo häneh vuuvannan, i šeizatti paččahan , i ando kaikki savun kaččojilla, i pois’ läksi . 33 Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))

Все примеры