Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alahana

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

1 значение

русский: низко, внизу

Примеры (42)

лучший отличный хороший плохой

1. A
alahana
oli
tämä
, d’oki
.
~~А внизу была река.~~ (Rid’oven kylä)

2. Piäčkyöt
ylähänä
lennetäh
pouviksi
, alahana
vihmoiksi
. (Primietat)

3. II
Elä
luaji
ičellä
š
izrastie
nimin
, mi
on
ylähänä
taivahašša
, i
mi
alahana
muailmalla
, mi
veješšä
i
muan
alla
, elä
kumarduače
heilä
, i
elä
sluuži
heilä
.
II
Не сотвори тебе кумира, ни всякого подобия, елико на небеси горе, и елико на земли низу, елико в водах и под землею, да не поклонишися им, и да не послужиши им. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

4. 2. Elä
luaji
ičellä
idolua
i
ni
mityttä
izobraženijua
šidä
, midä
on
taivahaš
ylähänä
, i
midä
mualla
alahana
, i
midä
on
veješšä
alembuana
muada
; elä
kumardele
heilä
i
elä
sluuži
heilä
.
2. Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им. (Родное карельское. Молитвы и заповѣди)

5. Nyt
jo
ruavahat
ihmiset
hyvin
muissetah
niitä
lapšuštuntehie, konša
lentokoneh
hurissen
nousi ilmah
ta
hyö
šuurella
innolla painauvuttih
ikkunua
vaššen
ta
yritettih
tunnistua alahana
olijat
omat
talot
ta
omat
kavut
. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)

Все примеры

2 значение

русский: внизу, на нижнем этаже

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. II
Elä
luaji
ičellä
š
izrastie
nimin
jytyttä
mi
on
ylähänä
taivahašša
, i
mi
alahana
muailmalla
, i
mi
veješšä
muan
alla
, elä
kumarduače
heilä
, i
elä
sluuži
heilä
.
II
Не сотвори тебе кумира, ни всякаго подобия, елико на небеси горе, и елико на земли низу, елико в водах и под землею, да не поклонишися им, и да не послужиши им. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. Nyt
jo
ruavahat
ihmiset
hyvin
muissetah
niitä
lapšuštuntehie, konša
lentokoneh
hurissen
nousi ilmah
ta
hyö
šuurella
innolla painauvuttih
ikkunua
vaššen
ta
yritettih
tunnistua alahana
olijat
omat
talot
ta
omat
kavut
. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)

3. Jotta
šiäškijä, još
ne
tai
linnut
lentäy
, još
alahana
? (Mimmon’i šiä tulou)

4. Linnut
kun
alahana
lentäy
, s’iitä
še
märkie
i
šäitä
. (Mimmon’i šiä tulou)

5. No
, lintu
noušou
pouvalla
ylöš, a
još
on
vain
vlašnoi tulou
, ta
šemmon’i
märkä
šiä
, n’i
šehän alahana
aivan
lentäy
. (Mimmon’i šiä tulou)