ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eriži

язык: вепсский

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: отдельно; врозь; порознь
  • английский: separately

Примеры (75)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaik nened radod om sidotud ühten tärktanke idejanke: kel’t ei voi kaita eriži kul’turaspäi. (Meiden kund om-ki päsatuz)
2. Neno ottas eriži havadoihe nu i vedad mel’nicalo.

Это [крупное] зерно берут отдельно в мешки и везут на мельницу. (Kut kas’ken puuttas)
3. 33Iisus oti händast eriži rahvahaspäi, pani sormed hänen korvihe, sül’gi i kosketi hänen kel’t.
33 Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его; (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
4. Siloi Petr vei händast eriži i zavodi laida händast.
Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему. (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
5. 2Kudes päiväs päliči Iisus oti ičezenke Petran, Jakovan i Joannan i vei heid eriži korktale mägele.
2 И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)

Все примеры

2 значение

  • русский: иначе, по-иному

Примеры (74)

лучший отличный хороший плохой

1. Neno ottas eriži havadoihe nu i vedad mel’nicalo.

Это [крупное] зерно берут отдельно в мешки и везут на мельницу. (Kut kas’ken puuttas)
2. 33Iisus oti händast eriži rahvahaspäi, pani sormed hänen korvihe, sül’gi i kosketi hänen kel’t.
33 Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его; (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
3. Siloi Petr vei händast eriži i zavodi laida händast.
Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему. (Evangelii Markan mödhe (8:31-33). Iisus sanub ičeze surman polhe)
4. 2Kudes päiväs päliči Iisus oti ičezenke Petran, Jakovan i Joannan i vei heid eriži korktale mägele.
2 И, по прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и возвел на гору высокую особо их одних, (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
5. 22Petr vei händast eriži i lajiškanzi: «Kaiče, Jumal!
22 И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! (Evangelii Matvejan mödhe (16:21-23). Iisus pagižeb ezmäižen kerdan ičeze surman polhe)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков