Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čirone

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: солнце (светило)

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. 1 sent’abr’a
vuoži
1942, huomneš
, čirone
šiä
, šeiččimen
vuožine brihane
Vas’a
istuu
ikkunan
vierošša
, kaččou
pihah
.
~~1 сентября 1942 года, солнечное утро, семилетний мальчик Вася сидит возле окна, смотрит на улицу.~~ (Aiga školah)

2. Šiä
tyynisty
. Helhotti
čirone
. Tuuli
ei
hol’nin
.
~~Погода окончательно присмирела: ни ветерка, сияло солнце.~~ (Kyndäjät)

3. Ikkunah
tulou
, a
oveh
ei
mahu
(čirone
).
~~В окошко входит, а в дверь не помещается (солнце).~~ (Arvautukšet)

4. Ylemmä
čiros’t’a
(päivästä
) et
nouže
.
~~Выше солнца не поднимешься.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

5. Hyvä
šie
muahune
,
konža
šiun
vaššatah

čirozen
šiähyne
,
vihmazet
valetah
... (VIŠŠATTU PELDONE)

Все примеры

2 значение

русский: солнечный свет, лучи

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Otin
jovella
mie
kazin
–
palau
čirozella
ana

kežän
aloh
hil’l’akkaziin,
ynnäh
on
kuin
valgie
kana
. (HUOLEŠŠA )

2. Šidä
pandih
ka
, sarait
oldih
luajittu
, što
ol’iis’ vozduha, vain
čiros’ta
ei
ois’
, ka
n’iissä
i
kuivettih
.

~~Затем складывали, сараи были сделаны такие, чтобы воздух попадал, только бы солнца не было, вот в них и сушили.~~ (Omahizet i sus’iedat)

3. Kuin
l’ienöw
čiron’e
da
rubiew
avuamah
dorogalda
, n’in
toko
šanotah
, ogurčavuoži l’ienöw
.

~~Если будет солнце и будет на дороге оттаивать, так обычно говорят, что год будет богат на огурцы.~~ (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)

4. Nu
, vot
kai
mulloin
ših
aigah
ol’i
n’äinže hyvä
šiä
, čiron’e
.
~~Ну, вот и в прошлом году в то время была также хорошая погода, солнечно.~~ (Kuin mie kondieda n’äin)

5. Tyttöne
kaččo
kuin
čirone
kizai
puun
lehtilöinke
, kuin
taivašta
myöt’
lennettih
pilvezet, kuin
piäkšyöt
kizattih
toine
toizenke
. (Ožakaš käzi)