ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čola

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: пчела
понятие: пчела

перевод

вепсский: mezdeine; mezgeine; mezgäine; mezjaane; mez’laine

карельский: ливвиковское наречие: kimaleh; mehiläine

карельский: людиковское наречие: mehäine; meziaine; meziääne

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Толмачевский

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Šidä hyö zavedittih čolattena.
Потом они завели пчел. (Nasto-buabo)
2. Čolua pidäy diedo äijän,
žentän gos’tih häneh mänen.
(MIUN DIEDO )
3. - Čolie pidäw uhuaživaija täh rukah vain: hän’dä pidäw, kuin l’iew kežä, pidäw heidäh kaččuo, ongo muatočn’ikkua.
- За пчелами нужно ухаживать так только: их нужно, когда наступит лето, нужно их смотреть, есть ли маточники. (Čolie pidäw uhuaživaija...)
4. I ruvetah čolat näit d’ielat ruadomah i paččahat l’ietäh hyvät.

И будут пчелы эти дела делать и ульи будут хорошие.
(Čolie pidäw uhuaživaija...)
5. Hyö männäh, čolat kaikki šubi alla paččahan.

Они летят, все пчелы под улей.
(Čolie pidäw uhuaživaija...)

словоформы (33)

čol|a