Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

edizeh

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: вперед, дальше

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö stroittih pajan ed’izeh, pajašša ruvettih ruadamah, luajittih hyö iče pluwgan rawdazen i aštovan rawdazen, a to ših šuat kyn’n’et’t’ih hyö adralla puwhizella i puwhizella aštovalla i aštoidih. (Omah kyläh nähen šanon)
2. I šidä lapšen kuin ed’izeh, ottaw vaššan da ris’t’iw vaššalla kolme kerdua lapšen, a šiidä i zavod’iw kyl’vet’t’iä.

И затем, сначала берет веник и перекрещивает три раза ребенка, а потом и начинает парить. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. Mänemmä, šanow, šyömmä, šyömmä, min tahomma, kaikki šez’iin’e, i män’t’iä mi šielä, kehnuo vain i on stolat täwvet ed’izeh.

Идем, говорит, едим, едим, что хотим, все там, и, поди знай, что там, чертей только столы целые впереди. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
4. A mid’ä ed’izeh kül’vet’t’ih kaškella? (Kaški)
5. Ed’izeh üks’i ožuaw? (Puiččima briwžoilla)

Все примеры

2 значение

  • русский: вначале, сначала

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. Regi edizeh hevos’t’a ei piäže.
Воз раньше лошади не вытащишь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Hiän edizeh ožuttuačou, srazu ei tule, vielä ei šua kodvan i händä kodih.
Она сперва покажется, сразу не придет, еще нельзя ее некоторое время домой (привести). (Matr’o-buabo)
3. Edizeh bat’kanke paimennin kakši vuotta, a šidä kenenke...
Сначала с отцом пас два года, а потом с кем… (Paimenen ruado)
4. Hyö stroittih pajan ed’izeh, pajašša ruvettih ruadamah, luajittih hyö iče pluwgan rawdazen i aštovan rawdazen, a to ših šuat kyn’n’et’t’ih hyö adralla puwhizella i puwhizella aštovalla i aštoidih. (Omah kyläh nähen šanon)
5. I šidä lapšen kuin ed’izeh, ottaw vaššan da ris’t’iw vaššalla kolme kerdua lapšen, a šiidä i zavod’iw kyl’vet’t’iä.

И затем, сначала берет веник и перекрещивает три раза ребенка, а потом и начинает парить. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков