Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eläjä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

омонимы: eläjä (причастие)


1 значение

  • русский: житель
  • английский: inhabitant, resident, occupant

Примеры (840)

лучший отличный хороший плохой

1. Ket piettih šilmällä karjalaisie eläjie ta kirjutettih heijän piälläh ilmihantoja? (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Ka šiidä šua i kučutah Vuiskoin eläjie "pudropöčökši".
Вот с тех пор и зовут жителей Высокушей "кашей набиты животы". (Pudropöčöt)
3. Tallinnan eläjät piettih händä omana, žentäh kuin hyö hyvin maltettih hänen karielankielistä paginua. (Bel’akov Mihail F’odorovič (1926–1993) )
4. I hot’ Babul’kina oman kylän i kaiken okruugan eläjillä luadi trubie, ludi samvuaroida, pajaičči rengilöidä, yhelläh pereh hädöistä ei piäššyn.
Несмотря на то, что Бабулькин всё хозяйство своей деревни и всей округи обеспечивал печными трубами, всем лудил самовары, паял дырявые вёдра, семья из нужды не вылезала. (Verejät noužovah)
5. Tämpiän i annettais’, et vejä, loizin
šorretuot näriet, koivut i pedäjät –
viättä jo jäimmä karielan eläjät. (MYÖMMÄ TUAHTA )

Все примеры

2 значение

  • русский: жилец
  • английский: lodger, tenant

Примеры (835)

лучший отличный хороший плохой

1. Kodi pengerettä – eläjä kengättä.
Дом без завалинки, что босой жилец. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Myttyöt verejät, ženmuozet i eläjät.
Какие ворота, такие и жильцы. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
4. Giperborejan eläjät oltih nerokkahie ta taitajie, ta heijän šuojelijana oli Appolon. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
5. Tänäpiänä Kuittijärvilöillä harvoikseh näkyy kulkovan vain kakši pientä laivua, kumpaset kuletetah turistija šekä Kalevalan, Kuušiniemen ta Luušalmen eläjien mouttorivenehie. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

Все примеры

3 значение

  • русский: зажиточный, состоятельный

Примеры (833)

лучший отличный хороший плохой

1. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Giperborejan eläjät oltih nerokkahie ta taitajie, ta heijän šuojelijana oli Appolon. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Tänäpiänä Kuittijärvilöillä harvoikseh näkyy kulkovan vain kakši pientä laivua, kumpaset kuletetah turistija šekä Kalevalan, Kuušiniemen ta Luušalmen eläjien mouttorivenehie. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Toimehpivon yksi teemoista oli ”Kiestinkin eläjien šukunimien istorija”, šentäh kun Kiestinkin karjalaisien kulttuurišeuran johtaja Gennadi Kundoz’orov tuanoin löysi tovissukšen šiitä, jotta 1920-luvulla hänen kantatuatot jouvuttih vaihtamah šukunimen. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
5. Kevätkuušša Sohjanankošen kylän eläjä, laulaja ta taitaja runonlukija Zinaida Ust’ugova täyttäy 70 vuotta. (Sohjanankošen helmi)

Все примеры

4 значение

  • русский: живущий, живой

Примеры (833)

лучший отличный хороший плохой

1. Artur Parfenčikov šano, jotta myöštymini omalla kotimualla ta ruato tiälä on hänellä hyvin vaštuullini tehtävä:
– Mie panen kaikki omat voimat, tiijot ta kokemukšen, jotta toteuttua tehtävät, kumpaset pani Presidentti, ta Karjalan eläjien toivehet. (Karjalah on miärätty uuši piämieš)
2. Giperborejan eläjät oltih nerokkahie ta taitajie, ta heijän šuojelijana oli Appolon. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Tänäpiänä Kuittijärvilöillä harvoikseh näkyy kulkovan vain kakši pientä laivua, kumpaset kuletetah turistija šekä Kalevalan, Kuušiniemen ta Luušalmen eläjien mouttorivenehie. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Toimehpivon yksi teemoista oli ”Kiestinkin eläjien šukunimien istorija”, šentäh kun Kiestinkin karjalaisien kulttuurišeuran johtaja Gennadi Kundoz’orov tuanoin löysi tovissukšen šiitä, jotta 1920-luvulla hänen kantatuatot jouvuttih vaihtamah šukunimen. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
5. Kevätkuušša Sohjanankošen kylän eläjä, laulaja ta taitaja runonlukija Zinaida Ust’ugova täyttäy 70 vuotta. (Sohjanankošen helmi)

Все примеры

словоформы (58)

eläj|ä [ä]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков