Леммы

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. Kodih tuli vain keškipäivällä vielä enämmäldi rastrojičen. Домой вернулась лишь в полдень, ещё пуще расстроенная. (Vorat)

2. Mie Mihal -vellen paginašta olin ouvoštunnun enämmäldi lesnikkiä : – A kunne Il’l’a kannot peitti da mintän hebozella hiržilöidä ei vedän , taskaičči ičeväin ? От рассказа лесника я был ошарашен больше, чем сам лесник когда-то: - Дядя Михаил, как же Илья пни прятал и почему на лошади не возил брёвна, а таскал на себе? (Il’l’a)

3. Vielä enämmäldi Ninane pölläšty , rubei äijäldi itkömäh . (Hukka šeinällä)

4. Käšköy jogo pyhiä päivänä , i pruazdniekkoina jättiä kaikki omat ruavot i aziet , käyvä kirikköh , kuunnella i lugie radeniešti jumalan šanoja , koissa omie kannettuloja i kodihizie opaštua jumalan šanoilla , i kuin kaikki , niin vielä paremmin nämä šuuret päivät vardeiliečeta , miittyzillä nibuiten pahoilla ruadoloilla , a enämmäldi viinan juomizella , paganoittua . Повелевает во все воскресные и праздничные дни, оставив свои дела и работы, приходить в церковь, слушать и читать со вниманием поучения духовныя, в дому наставлять детей своих и домашних закону Божию, и как все, так особливо сии святые дни беречься, какими нибудь безчестными делами и упражнениями, а паче пьянством опорочить. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

5. Vardeija heidä h pahašta rahvahašta , i hiän aigah ni midä ei paissa i ei ruadua pahua , i heidä h opaštua enämmäldi hyvällä mi pahalla , a kannettulojen azie , tuattoloja i muamoloja omie šuvata , hyvittiä i heidä h kuunnella , i konža lietäh keyhät , i vanhat šyöttiä i koissa pidiä , i šillä makšua velga prauvakašti . остерегать их от худых содружеств: кольми паче самим пред ними ничего не говорить и не делать соблазнительнаго: исправлять их больше кротостию, нежели строгостию.А детей долг есть, родителей своих любить, почитать, и им повиноваться: во время же скудости и престарелости питать их и покоить, и тем платить долг справедливыя благодарности. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

Все примеры