Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

fattie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: схватить поймать

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. Niin
i
muokkuači
kinon
loppuh
šua
. Konža
rahvaš
jo
klubašta
lähtei
pihalla
, Kol’a
rohkei
: fatti
omalla
kobralla
tyttözen
kyngäštä
i
kahistunnuolla iänellä
kyžyy
:

Наконец, когда кино закончилось, и народ стал расходиться, Коля решился: схватил своей клешнёй девушку за локоть и хриплым голосом спросил: (Riižoi Kol’a)

2. Mar’u
ei
kerrin
šanua
šanuo
, kun
brihačču
iččeh
fatti
rengin
rahkoinke
, kuado
omah
aštieh
i
...
~~Мария не успела слово вымолвить, как парень сам схватил ведро с творогом, опрокинул в свою посудину и…~~ (Uužie dengoida vaš)

3. – Mar’u
fatti
pal’čalda
"Букварь для малограмотных", kummas’t’a
myöt’
ičeh
opaštu
lugomah
ennen
izba-čital’n’ašša, toizella
kiällä
otti
Vas’an
kiäštä
.
- Марья схватила с полки "Букварь для малограмотных", по которому сама училась читать по зимним вечерам в изба-читальне, другой рукой взяла за руку Васю. (Aiga školah)

4. Il’l’a
kuundeli
, kuundeli
, da
grebi kaikilda
kartussit
, kepkat, fatti
omalla
kopčalla
n’okašta
alimmazen
peldaitan
hirren
, noššaldi
yhellä
kiällä
uglan
i
šydäi
hirrellä
da
ugla
kivellä
keškeh
kepkat.
Илья слушал, слушал, да как сцапает с голов парней картузы, да кепки, подцепил своей правой клешнёй конец нижнего бревна амбара, приподнял одной рукой угол и сунул в щель между брёвнами и угловыми камнями кепки. (Il’l’a)

5. San’a
huijuštuači
omua
läzindiä i
konža
ryvindä
rubieu
liččuamah
, hiän
toko
hambahilla
fattiu
rinda
rannan
, leuvan
liččuau
ryndähäh
i
vuottau
konža
rygimine
laškou
.
Саня стыдился своего недуга, и обычно почувствовав скорый приступ кашля, он хватал зубами лацкан одежды и таким образом унимал кашель. (Kyndäjät)

Все примеры

2 значение

русский: хватать, быть достаточным
английский: to suffice, to be enough

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka
Il’l’alla
yhtä
värčie
ei
fattin
...
~~На Иллю всю недостачу и повесили…~~ (Ogru i Jeudi)

2. – Kur’allan
, – šanou
, – da
lähen
kodih
, miula
yhellä
kalarokkazeh
fattiu
, – noššaldi
šohkazen
kalazinke
.
~~- Покурю, - говорит, - да домой пойду, мне одному на ушицу достаточно. Он приподнял рагульку с рыбками.~~ (Il’l’a)

3. Miula
ei
pie
kuldua
,
miula
fattiu
eluo
. (ONGO NIIN TÄMPIÄN? )

4. Fattiu
.
~~Хватит.~~ (Častuškat, pruazniekkasripnät)

5. Kolmaš
čökkäi
, kolmannelda
fat’ittih
, že
karavulua rubei
ravajamah
, pölläššyt’t’ih
, kaikin
läht’ei
, nasul’i
tytöldä
i
kiän
laškei
.
Третья высунула, у третьей схватили, она «караул» стала кричать, испугались, все побежали, насилу и руку девушки отпустили. (Svätka-aigah)