ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

godiečie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: годиться, быть пригодным

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu näidä kras’s’ikkoloida, kahella šukšella kudoma, a nämä skuat’er’iloiks’i varoin god’iečettih kahekšalla šukšella, nu vopče kaikki nagol’e oldih postar’inke, ewldu oššetuot, nagol’e bol’šinstvo kod’iruaduo oldih.

Но эти крашенники на двух подножках ткали, они и для скатертей годились, сотканные на двух подножках, и вообще все было по старинке, не было покупного, постоянно большинство дома делали. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
2. A Il’l’an jäl’geh emämbie magaz’ina ei god’ieče panna: hiän voščinua n’imidä ei vejä, hiän vain rubiew omah iččieh varoin varuštamah.

А после Ильина дня больше магазин не нужно ставить: рой вощину больше не тянет, он будет для себя заготавливать (мед). (Čolie pidäw uhuaživaija...)
3. Šanoin šanalla, a n’yt ožutan kaikki srumentat, kaikki buwtorat, mit t’äh d’ielah god’iečetah.
Рассказал тебе все на словах (‘словами’), а теперь покажу инструменты, все принадлежности, которые на это дело годятся. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
4. (L’iigua, konešno, mie en šuače paissa, a mi šiwla kuin ei god’ieče t’etratkah, n’in šid’ä el’ä kir’juta.

(Лишнего, конечно, я не люблю говорить, а если что тебе не годится в тетрадку, то того и не пиши. (Kuin mie kondieda n’äin)
5. Olovahkone lieu, da – godiečou. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

Все примеры

2 значение

  • русский: годиться, быть впору

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu näidä kras’s’ikkoloida, kahella šukšella kudoma, a nämä skuat’er’iloiks’i varoin god’iečettih kahekšalla šukšella, nu vopče kaikki nagol’e oldih postar’inke, ewldu oššetuot, nagol’e bol’šinstvo kod’iruaduo oldih.

Но эти крашенники на двух подножках ткали, они и для скатертей годились, сотканные на двух подножках, и вообще все было по старинке, не было покупного, постоянно большинство дома делали. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
2. A Il’l’an jäl’geh emämbie magaz’ina ei god’ieče panna: hiän voščinua n’imidä ei vejä, hiän vain rubiew omah iččieh varoin varuštamah.

А после Ильина дня больше магазин не нужно ставить: рой вощину больше не тянет, он будет для себя заготавливать (мед). (Čolie pidäw uhuaživaija...)
3. Šanoin šanalla, a n’yt ožutan kaikki srumentat, kaikki buwtorat, mit t’äh d’ielah god’iečetah.
Рассказал тебе все на словах (‘словами’), а теперь покажу инструменты, все принадлежности, которые на это дело годятся. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
4. (L’iigua, konešno, mie en šuače paissa, a mi šiwla kuin ei god’ieče t’etratkah, n’in šid’ä el’ä kir’juta.

(Лишнего, конечно, я не люблю говорить, а если что тебе не годится в тетрадку, то того и не пиши. (Kuin mie kondieda n’äin)
5. Olovahkone lieu, da – godiečou. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

Все примеры

3 значение

  • русский: годиться, надлежать

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu näidä kras’s’ikkoloida, kahella šukšella kudoma, a nämä skuat’er’iloiks’i varoin god’iečettih kahekšalla šukšella, nu vopče kaikki nagol’e oldih postar’inke, ewldu oššetuot, nagol’e bol’šinstvo kod’iruaduo oldih.

Но эти крашенники на двух подножках ткали, они и для скатертей годились, сотканные на двух подножках, и вообще все было по старинке, не было покупного, постоянно большинство дома делали. (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
2. A Il’l’an jäl’geh emämbie magaz’ina ei god’ieče panna: hiän voščinua n’imidä ei vejä, hiän vain rubiew omah iččieh varoin varuštamah.

А после Ильина дня больше магазин не нужно ставить: рой вощину больше не тянет, он будет для себя заготавливать (мед). (Čolie pidäw uhuaživaija...)
3. Šanoin šanalla, a n’yt ožutan kaikki srumentat, kaikki buwtorat, mit t’äh d’ielah god’iečetah.
Рассказал тебе все на словах (‘словами’), а теперь покажу инструменты, все принадлежности, которые на это дело годятся. (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
4. (L’iigua, konešno, mie en šuače paissa, a mi šiwla kuin ei god’ieče t’etratkah, n’in šid’ä el’ä kir’juta.

(Лишнего, конечно, я не люблю говорить, а если что тебе не годится в тетрадку, то того и не пиши. (Kuin mie kondieda n’äin)
5. Olovahkone lieu, da – godiečou. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

Все примеры

словоформы (117)

godieč|ie

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков