ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kodielo

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: хозяйство, домашнее имущество; добро
  • английский: household

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. 27Niken ei voi putta vägekahan mehen pert’he i anastada hänen kodielod, ku ezmäi ei sido händast.
27 Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. Hän läksi opalas tägäpäi, sikš ku hänel oli äi kodielod.
потому что у него было большое имение. (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
3. «Kutak jüged om nenile, kenel om äi kodielod, putta Jumalan valdkundaha!»
как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие! (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
4. kut jüged om nenile, ked nadeišoiš kodieloho, putta Jumalan valdkundaha!
как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие! (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
5. 25Mehel ei olend, mil maksta, i hänen ižand käski möda necen käskabunikan, hänen akan i lapsed i kaiken hänen kodielon i maksta velg tagaze.
25 а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и всё, что он имел, и заплатить; (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)

словоформы (45)

kodielo (-n, -d, -id)