ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hil’l’akkazin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: тихонько, потихоньку; втихомолку

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Hirvi tuli sie tože tie, kaččou tänne päin, toizin päin i läksi Moaselgäh päin matkoamah hil’l’akkazin hyveä tiedä myöten.
Лось тоже вышел на дорогу, посмотрел в одну сторону, в другую и отправился тихонечко шагать в сторону Масельги по хорошей дороге. (Tapahus mečässä)
2. vaššalla miuda selgie myöten hil'l'akkazin pai...
веником мне вдоль спины потихоньку… (Diedu da baba)
3. Roju rubei hil’l’akkazin istuočomah sliivapuun ladvah. (Ožakaš käzi)
4. Mohnetsi), kumbazešša tägäläzet rahvaš hil’l’akkazin rakennetah Uspenien kirikkyö. (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
5. Kondie d’uoksomah läksi iellä, sanou:
– Työ tulgua hil’l’akkazin, a mie teidä vuotan sielä!

Медведь побежал вперед, говорит:
– Вы идите тихонько, а я вас там подожду!
(Brihačču kondien berlogassa eli)