Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hyvyš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
hänellä hyvyttä tulou ikkunašta tai ovešta - он богатеет (букв. к нему добро идёт через окна и двери)

1 значение

  • русский: доброта, добро, благо

Примеры (74)

лучший отличный хороший плохой

1. Elä ihaššu enžimmästä hyvyttä, elä pölläššy enžimmästä pahutta.
Не радуйся первой удаче, не пугайся первой неудачи. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Pahuš muissutuu, a hyvyš ei unahu.
Плохое вспоминается, а хорошее не забывается. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Eule tämpiän valehičča,
hyvyttä on ylen äijä -
kuin i miušša.
(NAIZIN PÄIVÄ )
4. Nytten Vit’a hyvin maltau,
kellä varoin mesta mytyš:
eris’ pidiä, ken min kandau –
ei lie pahušta - vain hyvyš.
(TAHTO VIT’A HYVYTTÄ )
5. Uuži vuoži, ana hyvyttä
jogo kyläzeh, jogo paikalla.
(UUŽI VUOŽI )

2 значение

  • русский: богатство, зажиточность, пожитки

Примеры (66)

лучший отличный хороший плохой

1. Ota šie omaš hyvyöt, anna miwla oma t’ervehyš”.

Возьми ты свое добро, отдай мне мое здоровье”.
(Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
2. Hyvyttä šiihi t’inah, pohatta t’ina tulou, noo. (Tinav valannašta)
3. Aina, kun muistelen häntä, šyväimeššä tuntuu lämmintä hyvyttä ta ihaššušta. (Nähä N’uhča ta...)
4. Još kiukualla, niin lupasi hyvyä toimehtuluo, ikkunalla – kaikki hyvyöt viey tuuli. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Himottais ymmärtyä šyvemmin manasterin hyvyttä, šitä, mi on aina vetän pyhihkävijie puoleheh. (Myöštymini Solovetskih)

словоформы (58)

hyvy|š [ö, t]